Balão Dourado Lyrics Translation in English
Canários do Reino
Portuguese Lyrics
English Translation
Sonhei que eu era um balão dourado
I dreamed that I was a golden balloon
E debruçado no canto estrelado do céu
Leaning on the starry corner of the sky
Eu via o povo cantando embalado
I saw the people singing, swaying
Como na ginga de um carrossel
Like in the swaying of a carousel
No sonho eu via a sanfona e a zabumba
In the dream, I saw the accordion and the bass drum
Batendo tão forte, parecendo um coração
Beating so strong, like a heartbeat
No tingue-lingue do triângulo
In the ting-a-ling of the triangle
A poeira que sai do chão
The dust rising from the ground
Mais um licor para embebedar o coração
Another liqueur to intoxicate the heart
Pois nesse passo, gosto do arrastapé
Because in this step, I like the forró dance
Até o amanhecer, seja lá o que Deus quiser
Until dawn, whatever God wants
Voei, voei
I flew, I flew
Para o meu amor encontrar
To find my love
E quando beijei seu rosto
And when I kissed her face
A Lua veio nos admirar
The moon came to admire us
É que era São João
It was São João
E mais ardente o amor se dá
And love becomes more ardent
Bem junto à chama da fogueira
Right by the bonfire flame
Novos sonhos vão rolar
New dreams will roll
Sonhei que eu era um balão dourado
I dreamed that I was a golden balloon
E debruçado no canto estrelado do céu
Leaning on the starry corner of the sky
Eu via o povo cantando embalado
I saw the people singing, swaying
Como na ginga de um carrossel
Like in the swaying of a carousel
No sonho eu via a sanfona e a zabumba
In the dream, I saw the accordion and the bass drum
Batendo tão forte, parecendo um coração
Beating so strong, like a heartbeat
No tingue-lingue do triângulo
In the ting-a-ling of the triangle
A poeira que sai do chão
The dust rising from the ground
Mais um licor para embebedar o coração
Another liqueur to intoxicate the heart
Pois nesse passo, gosto do arrastapé
Because in this step, I like the forró dance
Até o amanhecer, seja lá o que Deus quiser
Until dawn, whatever God wants
Voei, voei
I flew, I flew
Para o meu amor encontrar
To find my love
E quando beijei seu rosto
And when I kissed her face
A Lua veio nos admirar
The moon came to admire us
É que era São João
It was São João
E mais ardente o amor se dá
And love becomes more ardent
Bem junto à chama da fogueira
Right by the bonfire flame
Novos sonhos vão rolar
New dreams will roll