Baile de Candeeiro Lyrics Translation in English

Camisa branca, lenço colorado

White shirt, colored scarf

Umas botas novas, calças de riscado

New boots, striped pants

E pelos cabelos muita brilhantina

And a lot of brillantine in the hair

Que tem bate-coxa no salão da esquina

Because there's a lively dance at the corner salon

E vou chegando meio ressabiado

And I approach a bit wary

Pelo lusco-fusco desse candeeiro

In the twilight of that lamppost

E no entreveiro busco a tal morena

In the commotion, I look for that brunette

Por quem me deixei assim enfeitiçado

For whom I allowed myself to be enchanted

E já nos tocamos pro meio do baile

And we already dance into the middle of the ball

E mais uma volta e outra volta e meia

And another turn and another half turn

Toca mais um xote, mais uma vanera

Play another xote, another vanera

Que eu mostro o meu valor

So I can show my worth

E eu me apeio pelo seu cangote

And I lean against your neck

E o seu perfume me deixando tonto

And your perfume is making me dizzy

Mais uma volteada que eu não abro mão

Another twirl that I won't give up

De quem é o meu amor.

To whom my love belongs

Ah! meu candeeiro

Ah! my lamppost

Se apagas teu lume agora

If your light goes out now

Eu pego essa flor de morena

I'll grab this dark-skinned flower

Encilho meu pingo

Saddle my horse

E me vou mundo afora.

And I'll go around the world.