Candieiro Lyrics Translation in English

(Estribilho)

(Chorus)

Candieiro ô, tá na mão de Ioiô

Lantern, oh, it's in the hands of the young man

Candieiro á, tá na mão de Iaiá

Lantern, ah, it's in the hands of the young lady

Candieiro ô, tá na mão de Ioiô

Lantern, oh, it's in the hands of the young man

Candieiro á, tá na mão de Iaiá

Lantern, ah, it's in the hands of the young lady

Nossa Senhora da Penha endireite o meu mulato

Our Lady of Penha, straighten out my dark-skinned man

E lhe tire da cabeça o ouro negro de Lobato

And take away from his head Lobato's black gold obsession

Ele já não tira samba e só fala nome inglês

He no longer composes samba and only speaks in English names

Furou tanto que encontrou um rabicho de um chinês

Dug so much that he found the tail end of a Chinese

Candieiro, ô!

Lantern, oh!

(Estribilho)

(Chorus)

Gastou toda a minha grana com a sua engenharia

Spent all my money with his engineering

Procurando em Cascadura o petróleo da Bahia

Looking in Cascadura for the oil of Bahia

E com sua "filosofia" ele me chamou p'rá ver

And with his "philosophy" he called me to see

Fui cheirar a gasolina e era azeite de dendê!

I went to smell the gasoline and it was palm oil!

Candieiro, ô!

Lantern, oh!

(Estribilho)

(Chorus)

Ai, a pensão você não paga e seu dinheiro ninguém vê

Oh, you don't pay the pension and no one sees your money

No xadrez tem uma vaga esperando por você

In jail, there's a spot waiting for you

Eu já falei p'ro advogado para não se incomodar

I already told the lawyer not to bother

E dizer ao delegado: já que tá, deixa ficar!

And to tell the deputy: since he's there, let him stay!

Ô, candieiro, ô!

Oh, lantern, oh!

E ô, candieiro, ô!

And oh, lantern, oh!

(Estribilho)

(Chorus)