A Canção Lyrics Translation in English
Carminho
Portuguese Lyrics
English Translation
Vem com o teu corpo são
Come with your healthy body
Tocar no meu coração
To touch my heart
Aberto
Open
Vem e vê que a canção
Come and see that the song
Não é mais do que cinzas
Is nothing more than ashes
Do meu ser incorrecto
Of my incorrect being
Abre-me uma janela
Open a window for me
Do teu coração
From your heart
E olha-me ao espelho
And look at me in the mirror
Que eu estou mesmo atrás de ti
Because I am right behind you
Para te amar e sentires
To love you and feel
O meu ser correcto
My correct being
Deus criou-nos
God created us
E só depois
And only then
Separou a terra e o céu
Separated the earth and the sky
E até o pobre
And even the poor
Se alegrou
Rejoiced
Quando soube do nosso amor
When they learned of our love
Esta dor
This pain
Não é mais que o amor
Is nothing more than love
Que no fado vinha em nós
That in fado came into us
Mas o futuro
But the future
Só nos pertence
Belongs to us only
Se a canção não for mais que nós
If the song is nothing more than us
Bem sei que o meu
I know well that mine
Não foi sempre teu
Was not always yours
Por minha loucura
Because of my madness
Mas se a corda estico
But if I stretch the string
E mesmo assim não parti
And even so, it does not break
É por que algo perdura
It's because something endures
Mesmo que a raiva em ti mesmo
Even if the anger in yourself
Cria a ilusão
Creates the illusion
De que já nada há
That there is nothing left
Olha os meus olhos brilhantes
Look at my shining eyes
Por ter crescido
For having grown up
E ver que ainda estás cá
And seeing that you are still here
Deus criou-nos
God created us
E só depois
And only then
Separou a terra e o céu
Separated the earth and the sky
E até o pobre
And even the poor
Se alegrou
Rejoiced
Quando soube do nosso amor
When they learned of our love
Esta dor
This pain
Não é mais que o amor
Is nothing more than love
Que no fado vinha em nós
That in fado came into us
Mas o futuro
But the future
Só nos pertence
Belongs to us only
Se a canção não for mais que nós
If the song is nothing more than us
Esta dor
This pain
Não é mais que o amor
Is nothing more than love
Que no fado vinha em nós
That in fado came into us
Mas o futuro
But the future
Só nos pertence
Belongs to us only
Se a canção não for mais que nós
If the song is nothing more than us