Estilhaços Lyrics Translation in English

porque a vida é

because life is

tua mesa de comida é

your dining table is

sem toalhas comportadas

without well-behaved tablecloths

de um pedaço de chão

from a piece of ground

um leito leve de amor, porta, coração, aberto

a light bed of love, door, heart, open

tens a cada hora uma aurora sempre perto

you have at every hour a dawn always close

porque teu tempo é

because your time is

não tens espera tens um abraço a cada instante

you have no waiting, you have a hug at every moment

tua vida é uma partida constante

your life is a constant departure

não tens o sangue frio

you don't have cold blood

frio do asfalto

cold asphalt cold

teu mundo não é feito, feito só de aço

your world is not made, made only of steel

espalhas estilhaços de amor

you spread fragments of love

a tua sede é calma

your thirst is calm

calma de alma verde

calm green soul

a tua fome é fonte de onde nasce o homem

your hunger is the source from which man is born

espalhas estilhaços de amor

you spread fragments of love

teu corpo não tem norte

your body has no north

também não tem o sul

nor does it have the south

não há nenhuma algema que segure tuas mãos

there is no shackle that holds your hands

a tua estrada não tem mancha, mancha de solidão

your road has no stain, stain of loneliness

é o céu, o sol, o som

it's the sky, the sun, the sound

nos dedos de tua mão

in the fingers of your hand