Dona Dadá Lyrics Translation in English

DONA DADÁ

MRS. DADÁ

(Vicente Barreto e Celso Viáfora)

(Vicente Barreto and Celso Viáfora)

Dona Dadá se aposentou pelo MEC

Mrs. Dadá retired through the MEC

depois de trinta e cinco anos à fio

after thirty-five years in a row

como doutora em violência infantil

as a doctor in child violence

e professora de História do Brasil

and a professor of Brazilian History

Dona Dadá daí ligou-se no rap

Mrs. Dadá then got into rap

e ela que nunca nem pulou carnaval

even though she never even jumped during Carnival

sábado à noite pega o trem na Central

on Saturday night, she takes the train at Central

lá pra Mesquita ou pra Vigário Geral

to Mesquita or to Vigário Geral

Dadá de tênis novo e bonezinho dos "Yankes"

Dadá with new sneakers and a "Yankes" cap

se descolou legal como DJ nos bailes funk

she got really cool as a DJ at funk parties

e aí sentiu que sempre lecionou sobre o que nunca nem viu

and then felt that she always taught about what she never even saw

Dadá...

Dadá...

Sacou com quanta fome se faz uma rebeldia

Realized how much hunger makes a rebellion

Sacou que o dia-a-dia é mais que toda teoria

Realized that day-to-day is more than any theory

e quem conhece História pelos livros não descobre o Brasil

and whoever knows History through books doesn't discover Brazil

Dadá descobriu

Dadá discovered