A Mão da Limpeza Lyrics Translation in English
Chico Buarque
Portuguese Lyrics
English Translation
O branco inventou que o negro
The white invented that the black
Quando não suja na entrada
When not getting dirty at the entrance
Vai sujar na saída, ê
Will get dirty on the way out, hey
Imagina só
Just imagine
Vai sujar na saída, ê
Will get dirty on the way out, hey
Imagina só
Just imagine
Que mentira danada, ê
What a darn lie, hey
Na verdade a mão escrava
Actually, the slave's hand
Passava a vida limpando
Spent life cleaning
O que o branco sujava, ê
What the white dirtied, hey
Imagina só
Just imagine
O que o branco sujava, ê
What the white dirtied, hey
Imagina só
Just imagine
O que o negro penava, ê
What the black suffered, hey
Mesmo depois de abolida a escravidão
Even after slavery was abolished
Negra é a mão
Black is the hand
De quem faz a limpeza
Of those who do the cleaning
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Washing the soiled clothes, scrubbing the floor
Negra é a mão
Black is the hand
É a mão da pureza
It's the hand of purity
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Black is the life consumed by the stove
Negra é a mão
Black is the hand
Nos preparando a mesa
Preparing our table
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Cleaning the world's stains with water and soap
Negra é a mão
Black is the hand
De imaculada nobreza
Of immaculate nobility
Na verdade a mão escrava
Actually, the slave's hand
Passava a vida limpando
Spent life cleaning
O que o branco sujava, ê
What the white dirtied, hey
Imagina só
Just imagine
O que o branco sujava, ê
What the white dirtied, hey
Imagina só
Just imagine
Eta branco sujão
Oh, dirty white