Ela Tá Tatuada Toda Desenhada (part. Marckos Paullo) Lyrics Translation in English
Circo du Corre
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela tá tatuada, toda desenhada
She's tattooed, all drawn
De short curtinho, ela é top na quebrada
In short shorts, she's the top in the hood
Mina sedutora, modelo bandida
Seductive girl, a bandit model
As recalcada pira, mas pra ela não dá nada
The haters go crazy, but it doesn't bother her
Ela tá tatuada, toda desenhada
She's tattooed, all drawn
De short curtinho, ela é top na quebrada
In short shorts, she's the top in the hood
Mina sedutora, modelo bandida
Seductive girl, a bandit model
As recalcada pira, mas pra ela não dá nada
The haters go crazy, but it doesn't bother her
E vem de short ou vestidinho de malha fina ou sainha
And she comes in shorts or a fine mesh dress or a little skirt
Semi-nua, ela é top, tipo modelo desfila
Semi-nude, she's top, like a model on the runway
Pois seu corpo tatuada, desenhada mais que linda
Because her body, tattooed, drawn, is more than beautiful
Não importa qual quebrada, se é da nobre ou perifa
It doesn't matter which neighborhood, whether it's noble or periphery
De bonézin aba reta, de Kenner ou de Mizuno
With a flat-brimmed cap, Kenner or Mizuno
Arrebenta na maquiagem, ela encanta os vagabundo
She rocks the makeup, she enchants the guys
Vejo as donas da city, que pra nós é celebridade
I see the queens of the city, who for us are celebrities
De tattoo cobrindo a pele, a vaidade faz parte
With tattoos covering the skin, vanity is part of it
Bonita e sedutora, mais gata de tatuagem
Beautiful and seductive, more cat with tattoos
Princesa admirada pelos cantos da cidade
Princess admired in the corners of the city
Ela sim dá prazer, quer que o mundo todo olha
She gives pleasure, she wants the whole world to look
Cá pra nós, ela é sexy pra recalcada tá fora
Between us, she's sexy, for the haters, she's out
Inveja mata e ela fica mais linda e gostosa
Envy kills, and she becomes more beautiful and tasty
Posta no Facebook, cê ignora mais cê gosta
Posts on Facebook, you ignore it, but you like it
Ela tá tatuada, toda desenhada
She's tattooed, all drawn
De short curtinho, ela é top na quebrada
In short shorts, she's the top in the hood
Mina sedutora, modelo bandida
Seductive girl, a bandit model
As recalcada pira, mas pra ela não dá nada
The haters go crazy, but it doesn't bother her
Ela tá tatuada, toda desenhada
She's tattooed, all drawn
De short curtinho, ela é top na quebrada
In short shorts, she's the top in the hood
Mina sedutora, modelo bandida
Seductive girl, a bandit model
As recalcada pira, mas pra ela não dá nada
The haters go crazy, but it doesn't bother her
De saia da cyclone, perversa e curte um pan
In a Cyclone skirt, naughty, and she likes a pan
Dançando funk, rebola no copo, champanhe de maçã
Dancing funk, she twerks in the cup, apple champagne
Teu corpinho suando, tatuagem tá brilhando
Your body sweating, tattoos shining
Destacando o teu corpo, de baile é veterana
Highlighting your body, in the ball, she's a veteran
Tem que ser top, princesa tem que ser má e sacana
She has to be top, a princess has to be bad and naughty
Usa a malícia que tem, semi-nua ela esbanja
She uses the cunning she has, semi-nude, she flaunts
Se é da carpa ou beija-flor, boleta ou tribal
Whether it's a carp or a hummingbird, bill or tribal
Letra de forma o que for qualquer parte é sensual
Block letters, whatever, every part is sensual
Mundo meu que eu venero, onde adere mil sabores
My world that I adore, where a thousand flavors adhere
Princesa desenhada e no corre consta as cores
Drawn princess, and in the hustle, the colors count
De bandida a paty, todo frevo tá presente
From bandit to posh, every carnival is present
Se é banda ou traficante, piriguete ou ficante
Whether it's a band or a drug dealer, a flirt or a lover
Se é da massa ou da bright, se é corre ou da night
Whether it's from the masses or the bright, whether it's hustle or night
Se é do rap ou do funk
Whether it's rap or funk
Toda tatuada é light
All tattooed is light
Ela tá tatuada, toda desenhada
She's tattooed, all drawn
De short curtinho, ela é top na quebrada
In short shorts, she's the top in the hood
Mina sedutora, modelo bandida
Seductive girl, a bandit model
As recalcada pira, mas pra ela não dá nada
The haters go crazy, but it doesn't bother her
Ela tá tatuada, toda desenhada
She's tattooed, all drawn
De short curtinho, ela é top na quebrada
In short shorts, she's the top in the hood
Mina sedutora, modelo bandida
Seductive girl, a bandit model
As recalcada pira, mas pra ela não dá nada
The haters go crazy, but it doesn't bother her