João e Maria Lyrics Translation in English

Meu pai foi quimbandeiro

My father was a practitioner of Quimbanda

Minha mãe da quimbanda era

My mother was from Quimbanda

Quando morreram fui nos dois enterros

When they died, I went to both funerals

De olhos fechados acendi uma vela

With closed eyes, I lit a candle

Fiz um pedido para as almas descer

I made a request for the souls to descend

Para um lugar aonde eu desconhecia

To a place I did not know

O único pedido do meu pai João

The only request from my father João

O último adeus da minha mãe Maria

The last farewell from my mother Maria

O único pedido do meu pai João

The only request from my father João

O último adeus da minha mãe Maria

The last farewell from my mother Maria

Quando eu me fui ainda era novo

When I left, I was still young

Se fosse vivo não acreditaria

If he were alive, he wouldn't believe

Reencontrei meu pai como João Caveira

I found my father as João Caveira

E a finada da minha mãe

And the late one as my mother

Como Maria Padilha

As Maria Padilha

Se o mundo é pequeno daqui

If the world is small from here

Do outro lado encontrei minha família

On the other side, I found my family

Acende um toco de vela

Light a stub of candle

Que é vermelho e preto

That is red and black

Salve João caveira e Maria Padilha

Hail João Caveira and Maria Padilha

João caveira e Maria Padilha

João Caveira and Maria Padilha

João caveira e Maria Padilha

João Caveira and Maria Padilha