Trovejando Gauchismo Lyrics Translation in English
Daniel Pinheiro
Portuguese Lyrics
English Translation
O meu cantar galponeiro
My singing from the rural shed
Retrata a identidade
Portrays the identity
E trás cravado na estampa
And brings engraved in the print
Gauchismo de verdade
True Gaucho spirit
O meu cantar galponeiro
My singing from the rural shed
É cerne tronco e raiz
Is core, trunk, and root
Palanqueado na querência no garrão sul do país
Pitched in the homeland in the southern edge of the country
Quando meu peito se abre
When my chest opens up
Troveja e até relampeia
It thunders and even lightning strikes
Arranca terra do chão
It tears the earth from the ground
Salta cavaco da teia
Chips fly from the web
E o cantar desse galo
And the crowing of this rooster
Num corcoveo não se apeia
Doesn't stop even in a bucking fit
E o cantar desse galo
And the crowing of this rooster
Num corcoveo não se apeia
Doesn't stop even in a bucking fit
Sou um taura do meu tempo
I am a gaucho of my time
Sabendo o que já passou
Knowing what has already passed
E tenho minhas virtudes
And I have my virtues
Que o pai velho me ensinou
That the old man taught me
Sou um taura do meu tempo
I am a gaucho of my time
Se tenho dito está feito
If I have said, it is done
Pois vale mais em um homem
For in a man, it's worth more
Caráter honra e respeito
Character, honor, and respect
Quando meu peito se abre
When my chest opens up
Troveja e até relampeia
It thunders and even lightning strikes
Arranca terra do chão
It tears the earth from the ground
Salta cavaco da teia
Chips fly from the web
E o cantar desse galo
And the crowing of this rooster
Num corcoveo não se apeia
Doesn't stop even in a bucking fit
E o cantar desse galo
And the crowing of this rooster
Num corcoveo não se apeia
Doesn't stop even in a bucking fit
Eu sou o próprio rio grande
I am the very Rio Grande
Contemplando a liberdade
Contemplating freedom
Servindo a poesia xucra
Serving rustic poetry
Com garra e simplicidade
With courage and simplicity
Eu sou o próprio rio grande
I am the very Rio Grande
Que se firma no arreio
That stands firm in the saddle
E se a coisa se enfeia
And if things get ugly
Meto os peito e desinleio
I chest up and straighten out
Quando meu peito se abre
When my chest opens up
Troveja e até relampeia
It thunders and even lightning strikes
Arranca terra do chão
It tears the earth from the ground
Salta cavaco da teia
Chips fly from the web
E o cantar desse galo
And the crowing of this rooster
Num corcoveo não se apeia
Doesn't stop even in a bucking fit
E o cantar desse galo
And the crowing of this rooster
Num corcoveo não se apeia
Doesn't stop even in a bucking fit