Coisa de Luxo

Onde chega a viola, violeiro chega também

Where the viola arrives, the troubadour arrives too

A poesia deita e rola, no som que só ela tem

Poetry lies and rolls in the sound that only it has

Viola nunca fez mal, viola só faz o bem.

Viola never does harm, viola only does good

Viola é coisa de luxo

Viola is a luxury

Quando seu repique

When it plays its rhythm

Eu puxo os anjos dizem amém.

I pull, the angels say amen

Essa idéia brilhante Deus teve lá no além

This brilliant idea God had there beyond

De forma gratificante, ele enviou pra alguém//

In a gratifying way, he sent it to someone

Eu penso que essa beleza, deve ter no céu também.

I think this beauty must exist in heaven too

Desse som maravilhoso meu peito virou refém

My chest became a captive of this marvelous sound

Esse timbre glorioso, quando o dedo vai e vem

This glorious tone, when the finger goes and comes

Braço fino de dez cordas, que valem pra mais de cem.

Thin arm of ten strings, worth more than a hundred

Viola na mao do homem, faz ele virar alguém

Viola in the hands of a man makes him become someone

Na mão de moça bonita, mais uma jóia ele tem

In the hands of a beautiful girl, he has one more jewel

Surge tanto pretendente, sabendo ele casa bem.

So many suitors arise, knowing he marries well

Viola leva alegria, e não pergunta a quem

Viola brings joy and doesn't ask to whom

A sua soberania, não discrimina ninguém

Its sovereignty doesn't discriminate anyone

Sem ela o mundo seria, eu vivendo sem meu bem.

Without it, the world would be me living without my love

Eu preciso encerrar, mais no pensamento vem

I need to conclude, but in thought more comes

Mais rima pra encaixar, igual a vagão de trem

More rhyme to fit, like a train carriage

Meu abraço vou deixar, até logo passe bem.

I'll leave my hug, until soon, take care.