A Idéia é Forte (Parte 2) Lyrics Translation in English

Eu não quero mais ser visto como o herói do gueto parcero

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto, my friend

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar hoje do que ta cheio meu coração

I want to speak today about what fills my heart

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão, aqui não

Which is for love for Jesus, never for money, not here

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love for Jesus, never for money

O som que aqui raja já não é mais pra impressionar

The sound that reigns here is no longer to impress

As mãos são ungidas de que equaliza os canais do PA

The hands are anointed to equalize the channels of the PA

Frequências moduláveis, som que derrubam muralhas

Modulable frequencies, sounds that bring down walls

Não com grave os plugins os programas que arrumam falhas

Not with bass, but with plugins, programs that fix flaws

Na musicalidade eu posso ter o luxo de errar

In musicality, I can afford to make mistakes

Mas sou sujeito a um erro que o sonar jamais pode apagar

But I am subject to an error that the sonar can never erase

Quem dera fosse fácil deletar o pecado

If only it were easy to delete sin

Sem rasgar as vestes, jogar as cinzas, voltar ao pó ao barro

Without tearing clothes, throwing ashes, returning to dust and clay

É muito fácil gravar em sintonias de 32 bits

It's very easy to record in 32-bit harmonies

Os clipes nas telas de plasma em bares de Paris

Clips on plasma screens in bars in Paris

Ser filmado em limusines, com belas mulheres, links

To be filmed in limousines, with beautiful women, links

E programas viajando em sinais de satélites

And programs traveling on satellite signals

Eu quero ver é abrir mão, simplesmente louvar

I want to see you give up, simply praise

Colar na favela, no gueto, enfim acreditar

Stick to the favela, the ghetto, finally believe

Que a vida do neguinho pode mudar o seu som

That the life of the little one can change your sound

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love for Jesus, never for money

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love for Jesus, never for money

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love for Jesus, never for money

Deselegante, platéia ver o raper negar a Jesus

Unpleasant, the audience sees the rapper deny Jesus

De churi na mão, dizer pro povo (eu represento a sul)

With a knife in hand, telling the people (I represent the south)

Rasgar a fé do humilde sem pensar perante a multidão

Ripping the faith of the humble without thinking before the crowd

Desculpa tiozão, se representa é cifrão

Sorry, old man, if it represents, it's money

Pra Deus não importa se o tape foi mixado no estrangeiro

For God, it doesn't matter if the tape was mixed abroad

Ou megas produções elaboradas pra ganhar dinheiro

Or mega productions elaborated to make money

Ratos de estúdio, ateliê, mesas digitais

Studio rats, workshops, digital tables

Compressores valvulados, masterizações manuais

Valve compressors, manual masterings

Deus não quer musico, Deus quer adorador

God doesn't want a musician, God wants a worshiper

Independente se a nota subtonar, é por amor

Regardless of whether the note subtonates, it's for love

Não importa se a batera foi preenchida endro uma GOG

It doesn't matter if the drum was filled with GOG

Ou se a capitação sonora foi feita em Miami ou Mecn Toshi

Or if the sound capture was done in Miami or Mecn Toshi

Quero acordar e ver o sorriso da minha menina

I want to wake up and see my girl's smile

Sem me preocupar se ofendi um troxa em minha rima

Without worrying if I offended a fool in my rhyme

(E aí Reco você voltou pro Detentos do rap tio?)

(Hey Reco, did you return to Detentos do Rap, uncle?)

Aí maldoso, ouve o refrão e vê se me esquece

Hey, malicious one, listen to the chorus and see if you forget me

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love for Jesus, never for money

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love for Jesus, never for money

Aí, você que me ouve faz um rap

Hey, you who listen to me, make a rap

Os muleque cresceram, aqueles que aprenderam tão vindo tudo assim oh

The kids grew up, those who learned are coming like this

Parte da minha infância eu fui em show ver os heróis do rap

Part of my childhood, I went to shows to see the rap heroes

O refletor dos palcos não focavam o sonho de um muleque

The spotlights on stage didn't focus on a kid's dream

Que imaginava ter o rosto num pôster de rap

Who imagined having his face on a rap poster

A música mais pedida na 7. 5 megahertz

The most requested song on 7.5 megahertz

Como eu sonhava, as cortinas de fumaça e as MK's

How I dreamed, the smoke curtains and the MK's

Pra mim os MC's só faltavam voar

For me, the MCs only lacked flying

Queria simplesmente samplear o som de Djavan

I just wanted to sample Djavan's sound

Ter um clipe na MTV ou filmado em betacam

Have a clip on MTV or filmed in Betacam

Mas descobri que alguns rapers também tem heróis

But I found out that some rappers also have heroes

Não é o Robin Hood, Peter Pan ou Mágico de Oz

It's not Robin Hood, Peter Pan, or the Wizard of Oz

Esse herói contem um S com traço no meio

This hero has an S with a dash in the middle

Beijou a mão do traidor que entregou o cordeiro

Kissed the hand of the traitor who handed over the lamb

O meu herói morreu por mim cravado numa cruz

My hero died for me, nailed to a cross

Me deu um prêmio bem maior que a indicação pro Hutuz

Gave me a prize much greater than the Hutuz nomination

Sonoricamente tocada em forma de louvor

Sonically played in the form of praise

É por amor, por Jesus, jamais será por valor!

It's for love, for Jesus, never for value!

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor, por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love, for Jesus, never for money

Não quero mais ser visto como o herói do gueto

I don't want to be seen anymore as the hero of the ghetto

Fazer rap simplesmente pra ganhar dinheiro

To rap simply to make money

Quero falar o que está cheio o meu coração

I want to speak about what fills my heart

Que é por amor, por Jesus, jamais será por cifrão

Which is for love, for Jesus, never for money

Aí Reco, meu sonho era ter o meu rosto numa revista de rap nacional

Hey Reco, my dream was to have my face in a national rap magazine

Cresci ouvindo os cara, mas descobri que nem todo mundo é de verdade

I grew up listening to the guys, but I found out not everyone is true

Muitos tropeçam no que falam, mas glória a Deus pela tua vida

Many stumble on what they say, but glory to God for your life

Vish, os moleque cresceu, a ideologia ta a milhão, revolução é assim

Wow, the kids grew up, the ideology is at a million, revolution is like this

Bate o pé e cobra mesmo, mas oh, acredito que ainda da tempo

Stomp your foot and demand, but hey, I believe there's still time

Mas pra mim falar de liberdade eu tenho que ser liberto parcero

But for me to talk about freedom, I have to be free, my friend

Eu acredito que a minha música pode mudar a vida de um moleque

I believe that my music can change a kid's life

E a sua, pode?

And yours, can it?