Praia de Ramos Lyrics Translation in English

Mas não é que o dia tá maravilhoso, malandro?

But isn't the day wonderful, dude?

Pintou praia na área! Domingo de sol!

Beach time is here! Sunny Sunday!

Vou chegar na minha ilha particular, que é a Praia de Ramos

I'm heading to my private island, which is Praia de Ramos

Depois, eu tiro uma onda e digo que fui pra Ipanema!

Later, I'll show off and say I went to Ipanema!

Domingo de sol

Sunny Sunday

Adivinha pra onde nós vamos

Guess where we're going

Aluguei um caminhão

I rented a truck

Vou levar a família na Praia de Ramos

I'm taking the family to Praia de Ramos

Domingo de sol

Sunny Sunday

Adivinha pra onde nós vamos

Guess where we're going

Aluguei um caminhão

I rented a truck

Vou levar a família na Praia de Ramos

I'm taking the family to Praia de Ramos

Minha sogra aquela besta

My silly mother-in-law

Cismou de me acompanhar

Insisted on coming with me

Levou sabonete e henê

She brought soap and hair dye

Só para me envergonhar

Just to embarrass me

Minha nega toda prosa

My girl all fancy

Num maior samba-canção

In a big samba-cancan

E meu filho Joãzinho, jogou um siri no meu calção

And my son João, threw a crab in my shorts

Domingo de sol

Sunny Sunday

Domingo de sol

Sunny Sunday

Adivinha pra onde nós vamos

Guess where we're going

Aluguei um caminhão

I rented a truck

Vou levar a família na Praia de Ramos

I'm taking the family to Praia de Ramos

Domingo de sol

Sunny Sunday

Domingo de sol

Sunny Sunday

Adivinha pra onde nós vamos

Guess where we're going

Aluguei um caminhão

I rented a truck

Vou levar a família na Praia de Ramos

I'm taking the family to Praia de Ramos

De repente o reboliço

Suddenly, the commotion

Era minha sogra se afogando

It was my mother-in-law drowning

Eu pulava de alegria

I jumped for joy

Meu sonho estava se realizando

My dream was coming true

Mas tudo que é bom dura pouco

But all good things come to an end

O salva-vida, um tremendo negão

The lifeguard, a huge black guy

Trouxe a velha no braço

Brought the old lady in his arms

Mas na onda perdeu o calção

But in the wave, he lost his shorts

Que confusão, que confusão

What a mess, what a mess

Todo mundo achava enorme

Everyone thought it was huge

A coragem do negão

The courage of the black guy

Que confusão, que confusão

What a mess, what a mess

Todo mundo achava enorme

Everyone thought it was huge

A coragem do negão

The courage of the black guy

Domingo de sol

Sunny Sunday

Adivinha pra onde nós vamos

Guess where we're going

Aluguei um caminhão

I rented a truck

Vou levar a família na Praia de Ramos

I'm taking the family to Praia de Ramos

Domingo de sol

Sunny Sunday

Adivinha pra onde nós vamos

Guess where we're going

Aluguei um caminhão

I rented a truck

Vou levar a família na Praia de Ramos

I'm taking the family to Praia de Ramos