Samba e Poesia Lyrics Translation in English
Edinho Vilas Boas
Portuguese Lyrics
English Translation
No batuque do pandeiro
In the beat of the pandeiro
Todo povo brasileiro
Every Brazilian people
Vai esbanjar alegria
Will lavish joy
Quem madruga Deus ajuda
Who rises early, God helps
Diz o verso popular
Says the popular verse
Quem faz samba não se cuida
Those who make samba don't worry
De ter hora pra chegar
About having a set time to arrive
Quem madruga Deus ajuda
Who rises early, God helps
Diz o verso popular
Says the popular verse
Quem faz samba não se cuida
Those who make samba don't worry
De ter hora pra chegar
About having a set time to arrive
Troco a noite pelo dia
I exchange the night for the day
Pois assim me sinto bem
Because that's when I feel good
De manhã da correria
In the morning rush
Não vai se salvar ninguém
No one will be saved
Quando chego no pedaço
When I arrive at the place
Malandro não tem moleza
The trickster has no easy life
Cada verso que eu faço
Every verse I create
Me sobra delicadeza
Exudes gentleness
A cuíca e o cavaquinho
The cuíca and the cavaquinho
O surdo e o tamborim
The surdo and the tamborim
Vão se moldando em carinho
Mold themselves into affection
Num samba-choro sem fim
In an endless samba-choro
Nessa noite tão serena
In this serene night
No berço da boemia
In the cradle of bohemia
Não se julga ou se condena
We neither judge nor condemn
É só samba e poesia
It's just samba and poetry
A cuíca e o cavaquinho
The cuíca and the cavaquinho
O surdo e o tamborim
The surdo and the tamborim
Vão se moldando em carinho
Mold themselves into affection
Num samba-choro sem fim
In an endless samba-choro
Nessa noite tão serena
In this serene night
No berço da boemia
In the cradle of bohemia
Não se julga ou se condena
We neither judge nor condemn
É só samba e poesia
It's just samba and poetry
No batuque do pandeiro
In the beat of the pandeiro
Todo povo brasileiro
Every Brazilian people
Vai esbanjar alegria
Will lavish joy
No batuque do pandeiro
In the beat of the pandeiro
Todo povo brasileiro
Every Brazilian people
Vai esbanjar alegria
Will lavish joy
No batuque do pandeiro
In the beat of the pandeiro
Todo povo brasileiro
Every Brazilian people
Vai esbanjar alegria
Will lavish joy
No batuque do pandeiro
In the beat of the pandeiro
Todo povo brasileiro
Every Brazilian people
Vai esbanjar alegria
Will lavish joy