Viva a Vida! Lyrics Translation in English

Quebrei a taça da amargura

I broke the cup of bitterness

Atirei seus pedaços ao vento

I threw its pieces into the wind

Gritei bem alto: viva a vida!

I shouted loudly: live life!

O sol que andava meio ausente

The sun that was somewhat absent

Voltou a brilhar novamente

Started shining again

Com o sorriso da mulher querida

With the smile of the beloved woman

As minhas lágrimas secaram para sempre

My tears dried up forever

Sua presença mandou a saudade embora

Your presence sent longing away

Não sinto mais essa ansiedade louca

I no longer feel that crazy anxiety

Quando de amor estava quase morrendo

When I was almost dying from love

Senti seus lábios para a vida me trazendo

I felt your lips bringing me back to life

Com respiração de boca a boca

With breath from mouth to mouth

Só o amor vale tudo na vida

Only love is worth everything in life

Só o amor é a inspiração

Only love is the inspiration

Sem amor a esperança é perdida

Without love, hope is lost

Por amor escrevi esta canção

For love, I wrote this song