Escancarando de Vez Lyrics Translation in English

Tem certas coisas

There are certain things

Que são muito perigosas

That are very dangerous

Situações um tanto quanto escandalosas

Situations somewhat scandalous

Mas sempre vale a pena até correr o risco

But it's always worth taking the risk

A vida é pra viver

Life is meant to be lived

Se de repente a gente encontra

If suddenly we meet

Alguém na rua

Someone in the street

Pode acabar até envergonhando a lua

It might even embarrass the moon

Num desses lances muito loucos

In one of those crazy situations

Que acabam num quarto de motel

That end up in a motel room

E às vezes basta

And sometimes it's enough

A porta aberta do banheiro

The open door of the bathroom

Uma tremenda brincadeira no chuveiro

A tremendous play in the shower

E às vezes basta

And sometimes it's enough

Uma pergunta embaraçosa

An embarrassing question

Pra gente confessar

For us to confess

Quem é que nunca recebeu uma cantada

Who has never received a pickup line

Quem é que nunca respondeu

Who has never responded

No mesmo tom

In the same tone

Quem é que nunca recebeu um bilhetinho

Who has never received a little note

Das mãos de um garçom?

From the hands of a waiter?

Eu e você assim, ao som de um bolero

You and I like this, to the sound of a bolero

Pra lá, pra cá, do jeito que eu quero

Back and forth, just the way I want

Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar

Come here, give me, I know where it will lead

Se o corpo quer assim, assim coladinho

If the body wants it like this, so close

Pra lá, pra cá, do nosso jeitinho

Back and forth, in our own way

Me traz, me faz, me roça e deixe acontecer

Bring me, make me, touch me and let it happen

E o que me importa

And what do I care

O que eles vão pensar de mim?

What they will think of me?

Eu quero mais comer o fruto até o fim

I want to eat the fruit to the end

Eu e você, a dois, a três

You and me, just us, or even three

Escancarando de vêz

Wide open at once