Piano Bar Lyrics Translation in English
Engenheiros do Hawaii
Portuguese Lyrics
English Translation
O que você me pede eu não posso fazer
What you ask of me, I can't do
Assim você me perde e eu perco você
So you lose me and I lose you
Como um barco perde o rumo
Like a boat loses its course
Como uma árvore no outono perde a cor
Like a tree in autumn loses its color
O que você não pode, eu não vou te pedir
What you can't do, I won't ask of you
O que você não quer, eu não quero insistir
What you don't want, I won't insist
Diga a verdade, doa a quem doer
Tell the truth, no matter who it hurts
Doe sangue e me dê seu telefone
Donate blood and give me your phone number
Todos os dias eu venho ao mesmo lugar
Every day I come to the same place
Às vezes fica longe, difícil de encontrar
Sometimes it feels far, hard to find
Mas quando o neon é bom
But when the neon is good
Toda noite é noite de luar
Every night is a moonlit night
No táxi que me trouxe até aqui
In the taxi that brought me here
O Júlio Iglesias me dava razão
Júlio Iglesias agreed with me
As últimas do esporte, hora certa, crime, religião
The latest in sports, right time, crime, religion
Na verdade nada é uma palavra esperando tradução
Actually, nothing is a word waiting for translation
Toda vez que falta luz
Every time there's a power outage
Toda vez que algo nos falta
Every time something is missing
O invisível nos salta aos olhos
The invisible jumps out at us
Um salto no escuro da piscina
A leap into the darkness of the pool
O fogo ilumina muito, por muito pouco tempo
Fire illuminates a lot, but for a short time
E muito pouco tempo
And very little time
O fogo apaga tudo, tudo um dia vira luz
Fire extinguishes everything, everything becomes light one day
Toda vez que falta luz, o invisível nos salta aos olhos
Every time there's a power outage, the invisible jumps out at us
Ontem à noite, eu conheci uma guria
Last night, I met a girl
Já era tarde, era quase dia
It was late, almost day
Era o princípio num precipício
It was the beginning on a precipice
Era o meu corpo que caía
It was my body falling
Ontem à noite, a noite tava fria
Last night, the night was cold
Tudo queimava, mas nada aquecia
Everything burned, but nothing warmed
Ela apareceu, parecia tão sozinha
She appeared, seemed so alone
Parecia que era minha aquela solidão
It seemed like that loneliness was mine
Ontem à noite eu conheci uma guria
Last night I met a girl
Que eu já conhecia de outros carnavais
Whom I already knew from other times
Com outras fantasias
With different disguises
Ela apareceu, parecia tão sozinha
She appeared, seemed so alone
Parecia que era minha aquela solidão
It seemed like that loneliness was mine