Bom e Mau Lyrics Translation in English

Nasce menino

Boy is born

É tão puro que nem vai saber se no seu peito existe um bom coração

So pure he won't even know if in his chest there's a good heart

Chora menino

Boy cries

Não sabia o que era obedecer até sentir doer a palma da mão

Didn't know what it meant to obey until feeling the pain in the palm of the hand

Corre menino

Boy runs

Dessa vez correndo pra encontrar algum lugar em que se possa esconder

This time running to find some place where he can hide

Cresce menino

Boy grows

Vê se engole o choro pra falar que o mundo vai fazer pior com você

See if you can swallow the tears to say that the world will treat you worse

Faz da culpa seu bordão

Makes guilt his slogan

Eu não sei mais quem sou

I don't know who I am anymore

Acho que eu era bom

I think I used to be good

Mas em quem eu me tornei

But who have I become

Nem me reconheci

Didn't even recognize myself

Por certo outro vive em mim

Surely another lives in me

E o mau que agora sou

And the evil I am now

Por certo não sou eu

Surely it's not me

Ou sou quem mais odeio em mim

Or am I the one I hate the most in myself

Bem e mau do fruto eu comi

Good and evil from the fruit I ate

Tento me esquecer mas conheci

Try to forget but I knew

Ora menino, pede a Deus pra ele te livrar de todo mau que possa te acontecer

Now boy, pray to God to deliver you from all evil that may happen to you

Ora menino, hoje um homem quem vai me livrar

Now boy, today a man will deliver me

Do mau que eu mesmo sei que quero fazer

From the evil that I know I want to do

Toda culpa tem perdão

Every guilt has forgiveness

Quem me perdoa é bom

He who forgives me is good

E não vê quem eu sou

And doesn't see who I am

Mas em quem eu me tornei

But who have I become

Nem me reconheci

Didn't even recognize myself

Por certo outro vive em mim

Surely another lives in me

Se bom agora sou

If I am good now

Por certo não sou eu

Surely it's not me

Existe alguém melhor em mim

There is someone better in me

Mas em quem eu me tornei

But who have I become

Nem me reconheci

Didn't even recognize myself

Eu sei que ele vive em mim

I know that he lives in me

Deu-me pão e vinho e eu comi

Gave me bread and wine and I ate

Como me esquecer se o conheci

How to forget if I met him