Veneno Da Lata Lyrics Translation in English

Mil Novecentos e Noventa e Cinco

1995

Sete e meia da manhã

Seven-thirty in the morning

Tá na hora de descer

It's time to go down

Prá trabalhar

To work

Eh!

Eh!

Tá na hora de descer

It's time to go down

Prá ter o que ganhar...

To earn what to gain...

Mil Novecentos e Noventa e Cinco

1995

Dez e vinte

Ten twenty

Eu vou prá lá

I'm going there

Tá marcado prá chegar

It's scheduled to arrive

Ouviu dizer!

Heard say!

Ouviu falar!

Heard talk!

Não sabe bem

Don't know well

Deixa prá lá

Let it go

Dez e vinte

Ten twenty

Eu vou chegar

I'm going to arrive

Prá ver o que há!...

To see what's up!...

Suingue-balanço-funk

Swing-rhythm-funk

É o novo som na praça

It's the new sound in the square

Batuque-samba-funk

Drum-samba-funk

É veneno da lata

It's the poison from the can

Suingue-balanço-funk

Swing-rhythm-funk

É o novo som na praça

It's the new sound in the square

Batuque-samba-funk

Drum-samba-funk

É veneno da lata

It's the poison from the can

(Vamo batê lata!)...

(Let's beat the can!)...

Meio-dia e quinze

Twelve fifteen

Eu nem acordei

I haven't even woken up

Já vou ter que almoçar

I have to have lunch

Tá marcado prá chegar

It's scheduled to arrive

Não escuto o que eles dizem

I don't hear what they say

Não escuto o que eles falam

I don't hear what they talk

Não falo igual!

I don't speak the same!

Não digo amém!

I don't say amen!

Tem que falar com Gê

You have to talk to Gê

Tem que falar com Zé

You have to talk to Zé

Eh! Batumaré!...

Eh! Batumaré!...

Seis e meia tô parado

Half past six I'm standing still

Pôr-do-sol abotoado

Sunset buttoned up

Na Lagôa, no Atêrro

In Lagoon, in the Landfill

Tô parado!

I'm standing still!

Voluntários, São Clemente

Volunteers, São Clemente

Tô parado!

I'm standing still!

No Rebouças, Túnel Velho

In Rebouças, Old Tunnel

Tô parado prá ver...

I'm standing still to see...

Suingue-balanço-funk

Swing-rhythm-funk

É o novo som na praça

It's the new sound in the square

Batuque-samba-funk

Drum-samba-funk

É veneno da lata

It's the poison from the can

Suingue-balanço-funk

Swing-rhythm-funk

É o novo som na praça

It's the new sound in the square

Batuque-samba-funk

Drum-samba-funk

É veneno da lata

It's the poison from the can

(Vamo batê lata!)...

(Let's beat the can!)...

Acordo sete e sete

I wake up at seven-seven

Cino e meia no batuque

Five and a half in the drum

Samba-funk

Samba-funk

Dá alegreia, arrastão

It gives joy, procession

Ouviu dizer, ouviu falar

Heard say, heard talk

Não sabe bem, deixa prá lá

Don't know well, let it go

O batuque samba-funk

The drum samba-funk

É o veneno...

It's the poison...

Depois mais tarde

Later on

Já de noite

Already at night

Tudo em cima

Everything's up

Já no clima

Already in the mood

Vou correndo te encontrar

I'm running to meet you

Tá marcado prá chegar

It's scheduled to arrive

Vou te buscar

I'll pick you up

Vou te pegar

I'll get you

Vou te apanhar

I'll catch you

Prá te mostrar

To show you

Prá ver o que há!

To see what's up!

Prá ver o que há!...

To see what's up!...

É só subir sem se cansar

Just go up without getting tired

Depois descer prá trabalhar

Then go down to work

Sete e meia, meio-dia

Seven-thirty, noon

Seis e meia, dez e vinte

Half past six, ten twenty

Dez e vinte eu vou chegar

Ten twenty, I'm going to arrive

Prá te pegar

To get you

Prá ver o que há!

To see what's up!

Prá ver o que há!...

To see what's up!...

Suingue-balanço-funk

Swing-rhythm-funk

É o novo som na praça

It's the new sound in the square

Batuque-samba-funk

Drum-samba-funk

É veneno da lata

It's the poison from the can

Suingue-balanço-funk

Swing-rhythm-funk

É o novo som na praça

It's the new sound in the square

Batuque-samba-funk

Drum-samba-funk

É veneno da lata

It's the poison from the can

(Vamo batê lata!)...

(Let's beat the can!)...