Vinho e Pão Lyrics Translation in English
Fernanda Brum
Portuguese Lyrics
English Translation
Na mesa, o pão
At the table, the bread
O vinho também
The wine as well
No peito, uma dor
In the chest, a pain
Com aquilo que vem
With what is to come
De um lado, um sorriso
On one side, a smile
Do outro, traição
On the other, betrayal
Ele abençoa
He blesses
E parte o pão
And breaks the bread
E lava os pés
And washes the feet
Daqueles fiéis
Of those faithful
E mesmo o traidor
And even the traitor
Recebe assim
Receives thus
Deu vinho e o pão
Gave wine and bread
Ao invés de rancor
Instead of resentment
Lavou nossos pés
Washed our feet
E enxugou com a dor
And dried them with pain
Naquele partir estava todo o meu ser
In that breaking was all of my being
Partido por mim e pelo meu viver
Broken for me and for my living
No vinho, o amor, no sangue, o perdão
In the wine, love, in the blood, forgiveness
Em Seu meigo olhar, a minha salvação
In His gentle gaze, my salvation
Naquele partir estava todo o meu ser
In that breaking was all of my being
Partido por mim e pelo meu viver
Broken for me and for my living
No vinho, o amor, no sangue, o perdão
In the wine, love, in the blood, forgiveness
Em Seu meigo olhar, a minha salvação
In His gentle gaze, my salvation
Um hino cantou
A hymn was sung
Depois de cear
After supper
E era o louvor
And it was the praise
Que vinha preparar
That He came to prepare
A maior canção
The greatest song
Cantada na cruz
Sung on the cross
Escrita na ceia
Written at the supper
Pelo meu Jesus
By my Jesus
Naquele partir estava todo o meu ser
In that breaking was all of my being
Partido por mim e pelo meu viver
Broken for me and for my living
No vinho, o amor, no sangue, o perdão
In the wine, love, in the blood, forgiveness
Em Seu meigo olhar, a minha salvação
In His gentle gaze, my salvation
Naquele partir estava todo o meu ser
In that breaking was all of my being
Partido por mim e pelo meu viver
Broken for me and for my living
No vinho, o amor, no sangue, o perdão
In the wine, love, in the blood, forgiveness
Em Seu meigo olhar, a minha salvação
In His gentle gaze, my salvation
Ele vê a mim
He sees me
O meu Jesus pensava em mim
My Jesus was thinking of me