Casa Velha Abandonada Lyrics Translation in English

Casa velha abandonada

Old abandoned house

Enlinhada de cipó

Entwined with vines

Tem as marcas das enchentes

Bears the marks of floods

Por ali já morou gente

People once lived there

Hoje encontra-se tão só

Now it stands so alone

Uma antiga morada

An old dwelling

Um antigo amansador

An ancient tamer

Casa que já foi tão bela

A house that was once so beautiful

Lembro daquela janela

I remember that window

Onde eu via o sol se pôr

Where I watched the sunset

Hoje as telhas da varanda

Today, the tiles of the veranda

É um pé de maracujá

Are a passion fruit vine

Não existe mais roseira

The rosebush no longer exists

E no pé da mangubeira

And at the foot of the mango tree

Canta triste o sabiá

The thrush sings sadly

Tantas lembranças

So many memories

Que dói no peito da gente

That hurt in our hearts

Foi a semente que ali começou nascer

It was the seed that began to grow there

Aí, aí, meu Deus

Oh, oh, my God

Porque que a gente sofre tanto

Why do we suffer so much?

Com todo pranto ainda temos que sofrer...

With every tear, we still have to suffer...

Hoje eu tenho saudades

Today, I miss

Quando ia amanhecer

When dawn was breaking

De sair com Mariquinha

Going out with Mariquinha

Buscar água na quartinha

Fetching water in the jug

E chegar ao escurecer

And returning by nightfall

Lembro do engenho velho

I remember the old sugar mill

Lá no pé de jatobá

Down by the jatobá tree

Ddo velho carro de boi

The old ox cart

Que não é mais sempre foi

That is no more as it used to be

O transporte da iaiá

The transport of the lady

Ainda guardo na lembrança

I still keep in memory

O canto do meu curió

The song of my finch

Pendurado na varanda

Hanging on the veranda

Onde já dancei ciranda

Where I used to dance in a circle

É a casinha da vovó

It's Grandma's little house

Tentas lembranças...

So many memories...