Banho de Cachoeira Lyrics Translation in English

O dia havia de raiar, nem raiou

The day was supposed to dawn, but it didn't dawn

Zonzeira rondando do peito à cabeça

Dizziness wandering from chest to head

Já faz tanto tempo sem ver movimento, de fora pra dentro

It's been so long without seeing movement, from outside to inside

E dentro tem sempre outro jeito de ver, ê raiê

And inside, there's always another way to see, oh raiê

Ê raiê iê iê

Oh raiê iê iê

Ê vontade que já deu

Oh, the desire that has already passed

Eu vou pegar João é pelo braço

I'm going to grab João by the arm

Luzinha aboiando pureza e sentimento, viola pra dentro

Luzinha humming purity and feeling, guitar inside

E Dan cantando o que a tal bem vinda calma traz

And Dan singing what the welcome calm brings

A bruxa tá solta e eu só quero um banho de cachoeira

The witch is loose, and I just want a waterfall bath

Pra poder lavar meus ombros e fazer minha cabeça

So I can wash my shoulders and clear my mind

Dar conta de meus escombros, um banho de cachoeira

Deal with my debris, a waterfall bath

Que é pr'eu ver meu corpo se revirar

For me to see my body turn

Que é pr'eu ver meu corpo se revirar

For me to see my body turn

Se desvirar

Turn back

Rezo

I pray

Rezo às mães, rezo às mães da Terra

I pray to the mothers, I pray to the mothers of the Earth

Como quem reza pelo berço

Like someone praying for the cradle

Como quem pede o colo

Like someone asking for the lap

Como quem pede zelo

Like someone asking for care

Rezo pra minha mãe da mata

I pray to my mother of the forest

Que abra meus caminhos e ilumine meus passos

May she open my paths and illuminate my steps

Rezo pra minha mãe das águas

I pray to my mother of the waters

Que lave os pensamentos

May she wash away the thoughts

Rezo às minhas mães

I pray to my mothers

Para que dentro do tempo dos olhos fechados

So that within the time of closed eyes

Haja a abertura do meu terceiro

There may be the opening of my third

Celebro a proteção, celebro o amor, celebro o seguir

I celebrate protection, I celebrate love, I celebrate the journey

A bruxa tá solta e eu só quero um banho de cachoeira

The witch is loose, and I just want a waterfall bath

Pra poder lavar meus ombros e fazer minha cabeça

So I can wash my shoulders and clear my mind

Dar conta de meus escombros, um banho de cachoeira

Deal with my debris, a waterfall bath

Quero ver meu corpo se revirar

I want to see my body turn

Quero ver meu corpo se revirar

I want to see my body turn

Se desvirar

Turn back