Nessa data Lyrics Translation in English
João Bosco
Portuguese Lyrics
English Translation
Hoje vai, vai ter marmelada
Today there will be monkey business
Ouro e rua dos fliembusteiros
Gold and the street of the flimflammers
Canastrões de capa e espada
Swindlers in capes and swords
Rá-tá-plã dos boys escoteiros
Rá-tá-plã of the boy scouts
Bororós e homens marcados
Bororós and marked men
Pangarés, quermesses e missas
Nags, church fairs, and masses
Fuzuê nos supermercados
Hullabaloo in supermarkets
Busca-pés, bolachas, carniças
Bunions, biscuits, carrion
Mais guaranás
More guaranás
E parabéns nessa data querida
And congratulations on this dear date
Meus guaranis
My guaranis
Que o couro coma nos teus carnavais
May the leather be eaten in your carnivals
Que os menestréis
May the minstrels
Cantem na voz dos pierrôs da caverna
Sing in the voice of the cavern pierrots
Que o trovador
May the troubadour
Tenha peixeira e um bom jogo de perna
Have a machete and a good set of legs
Guaranis
Guaranis
Parabéns pra vocês
Congratulations to you
Na TV, comícios e mísseis
On TV, rallies, and missiles
Jacarés, figuras difíceis
Alligators, difficult figures
Hospitais, turismo e transplantes
Hospitals, tourism, and transplants
Pantanais e desodorantes
Marshes and deodorants
Outdoor, tapuias, go home
Outdoor, natives, go home
Pras gerais, os gols do Flamengo
For the plains, the goals of Flamengo
Espirais de formula one
Spirals of Formula One
Manhê, quebraram meu quengo
Mom, they broke my noggin
Mais guaranás
More guaranás
E parabéns nessa data querida
And congratulations on this dear date
Meus guaranis
My guaranis
Que o couro coma nos teus carnavais
May the leather be eaten in your carnivals
Que os menestréis
May the minstrels
Cantem na voz dos pierrôs da caverna
Sing in the voice of the cavern pierrots
Que o trovador
May the troubadour
Tenha peixeira e um bom jogo de perna
Have a machete and a good set of legs
Guaranis
Guaranis
Parabéns pra vocês
Congratulations to you