Rapariga Lyrics Translation in English

Fui convidado pra cantar numa festinha

I was invited to sing at a little party

De um velho amigo imigrante português

By an old Portuguese immigrant friend

Era casado com uma bonita moça

He was married to a beautiful girl

Daquelas que o cara se sente rei

One of those that make a guy feel like a king

Quando misturei forro com fado

When I mixed forró with fado

A turma toda começou a xamegar

The whole gang started dancing

E a linda moça me chamou pra ver a lua

And the lovely girl called me to see the moon

E o português ficou doido a reclamar

And the Portuguese guy went crazy, complaining

Cadê minha rapariga

Where is my girl

Onde é que ela esta

Where is she

Eu não me casei com ela

I didn't marry her

Para o cantador carregar

For the singer to carry around

Rapariga rapariga não me faça assim sofrer

Girl, girl, don't make me suffer like this

Eu te amo eu te adoro e não me bote pra moer

I love you, I adore you, don't grind me down

(falado)

(spoken)

- Manoel sabes por ondes andas minha rapariga?

- Manoel, do you know where my girl is?

- ta andando por ai

- She's walking around

- ta dando pra quem "homi"?

- Is she fooling around with someone?

- pra ninguém! ela ta andando

- No one! She's just walking around

- ahhhhh

- Ahhh

- ahhhhh

- Ahhh

Fui convidado pra cantar numa festinha

I was invited to sing at a little party

De um velho amigo imigrante português

By an old Portuguese immigrant friend

Era casado com uma bonita moça

He was married to a beautiful girl

Daquelas que o cara se sente rei

One of those that make a guy feel like a king

Quando misturei forro com fado

When I mixed forró with fado

A turma toda começou a xamegar

The whole gang started dancing

E a linda moça me chamou pra ver a lua

And the lovely girl called me to see the moon

E o português ficou doido a reclamar

And the Portuguese guy went crazy, complaining

Cadê minha rapariga

Where is my girl

Onde é que ela esta

Where is she

Eu não me casei com ela

I didn't marry her

Para o cantador carregar

For the singer to carry around

Rapariga rapariga não me faça assim sofrer

Girl, girl, don't make me suffer like this

Eu te amo eu te adoro e não me bote pra moer

I love you, I adore you, don't grind me down

(falado)

(spoken)

- Õ meu "cumpadi" o baile esta a terminar e minha rapariga ainda não apareceu

- Oh, my buddy, the dance is ending and my girl hasn't shown up yet

- Não esquenta a cabeça não "cumpadi" afinal de contas não foi só ela que sumiu ate o cantador desapareceu

- Don't worry, buddy, after all, it's not just her who disappeared, even the singer disappeared

- O que!?

- What!?