Noiva

De um lado, a noiva de grinalda e véu

On one side, the bride in a wreath and veil

E um vestido feito de papel

And a dress made of paper

Sujo como quem está

Dirty as one who is

Ali, mas não queria estar

There, but didn't want to be

Sapatos nela já não há

No shoes on her anymore

Pés descalços, ambos a sangrar

Barefoot, both bleeding

E o Noivo continua paciente

And the Groom remains patient

Esperando em frente ao altar

Waiting in front of the altar

Ó, Senhor, venha nos despertar

Oh, Lord, come awaken us

Pois só cabe a nós o encontro apressar

For only we can hasten the encounter

E, como noiva, Te clamamos: Venha nos perdoar

And, as a bride, we cry out to You: Come forgive us

Pois contigo queremos estar

For with You, we want to be

O preço Ele já pagou

He has already paid the price

A festa preparada foi

The feast has been prepared

Não há mais nada a fazer

There is nothing more to do

Só lhe resta esperar

Only to wait

Até quando ela deixará

How long will she allow

O casamento para continuar

The marriage to continue

Encantada com o que nesse mundo está?

Enchanted with what is in this world?

Ó, Senhor, venha nos despertar

Oh, Lord, come awaken us

Pois só cabe a nós o encontro apressar

For only we can hasten the encounter

E, como noiva, Te clamamos: Venha nos perdoar

And, as a bride, we cry out to You: Come forgive us

Pois contigo queremos estar

For with You, we want to be

Esse é o retrato

This is the portrait

Desse nosso tempo

Of our time

O momento é chegado

The moment has come

E o Noivo está atento

And the Groom is attentive

Até quando Ele esperará

How long will He wait

Nós, a Sua noiva?

We, His bride?

Ó, Senhor, venha nos despertar

Oh, Lord, come awaken us

Ó, Senhor, venha nos despertar

Oh, Lord, come awaken us

Pois só cabe a nós o encontro apressar

For only we can hasten the encounter

E, como noiva, Te clamamos: Venha nos perdoar

And, as a bride, we cry out to You: Come forgive us

Pois contigo queremos estar, ó, Senhor

For with You, oh Lord, we want to be

Ó, Senhor, venha nos despertar (pois só cabe a nós)

Oh, Lord, come awaken us (for only we can)

Pois só cabe a nós o encontro apressar

For only we can hasten the encounter

E, como noiva, Te clamamos: Venha nos perdoar

And, as a bride, we cry out to You: Come forgive us

Pois contigo queremos estar

For with You, we want to be

Pois contigo queremos estar

For with You, we want to be

Pois contigo queremos estar

For with You, we want to be