Bem-Bom Lyrics Translation in English
Gal Costa
Portuguese Lyrics
English Translation
É, só tem que ser é com você
Yes, it has to be with you
Porque senão não tem porquê
Because otherwise, there's no reason
Porque seu tom é tão pro meu
Because your tone is so right for mine
E eu sou mais você e eu
And I am more of you and me
Vem me cantar, me tentar
Come sing to me, try me
Vem me tocar, me pegar
Come touch me, catch me
Como uma canção de amor
Like a love song
Que nasce agora no ar
That is born now in the air
Com o frescor da brisa e o calor
With the freshness of the breeze and the warmth
A cor do seu olhar
The color of your gaze
Que me alisa a pele em plena flor
That smoothes my skin in full bloom
Pra te dar
To give you
Meu amor, meu bem
My love, my dear
Vem mais pra cá, está demais
Come closer, it's too much
Mas vai ficar pra lá de bom
But it's going to be great
Em corpo, em cor, em som de vai e vem
In body, in color, in the sound of coming and going
Que tem, cai no bem-bom
That's it, fall into the groove
Vem me cantar, me tentar
Come sing to me, try me
Vem me tocar, me pegar
Come touch me, catch me
Com uma canção de amor
With a love song
Que nasce agora no ar
That is born now in the air
Com o frescor e a brisa e o calor
With the freshness and the breeze and the warmth
A cor do seu olhar
The color of your gaze
Que me alisa a pele em plena flor
That smoothes my skin in full bloom
Pra te dar
To give you
Meu amor, meu bem
My love, my dear
Vem me amar, me chamar
Come love me, call me
Vem me pegar, me levar
Come catch me, take me
A uma festa a dois
To a party for two
É só o que resta pra nós
It's all that's left for us
Tem tanta gente, a gente nem vê
There are so many people, we don't even see
A hora de ficar
The time to stay
Eu e você, nós dois, como tem que ser sem pensar
You and me, both of us, as it has to be without thinking
E depois, enfim
And then, finally
Só mesmo a gente, noite adentro
Only us, into the night
Dentro e fora, agora sim
Inside and outside, now yes
O nosso amor vai ser assim
Our love will be like this
Eu pra você, você pra mim
Me for you, you for me
Você pra mim, você pra mim
You for me, you for me