Que Gente É Essa? Lyrics Translation in English

Que gente é essa de pé no chão

What kind of people are these, standing barefoot

Que tem no canto sua forma de expressão

Who express themselves in the corner

Cantou na travessia o seu triste lamento

Sang in the crossing their sad lament

Para amenizar tanta dor e sofrimento

To alleviate so much pain and suffering

Que canto lindo na plantação

What a beautiful song in the plantation

O Rei Escravo plantou na mineração

The Slave King planted in mining

Rezou cantando ao Pai Oxalá

Prayed singing to Father Oxalá

Nagô, Gege, Ketu, Iorubá

Nagô, Gege, Ketu, Iorubá

Oyá, Oyá, vem nos ajudar

Oyá, Oyá, come help us

Kaô, Kaô, Kaô Cabecile, Obá

Kaô, Kaô, Kaô Cabecile, Obá

Depois surgiu Palmares, sua confederação

Then emerged Palmares, its confederation

E um canto livre vem lá do sertão

And a free song comes from the backlands

Cantou na capoeira

Sang in the capoeira

No tronco cantou e gemeu

Sang and groaned on the trunk

Ela cantando embalava

She singing cradled

Um filho que não era seu

A child that wasn't hers

Hoje esta gente sofrida

Today, this suffering people

Vem dos morros e favelas

Comes from the hills and slums

Mas traz um canto divino

But brings a divine song

Que ilumina a passarela

That illuminates the catwalk

É o canto negro, Senhor

It's the black song, Lord

É o povo negro, Senhor

It's the black people, Lord

É a liberdade, Senhor, ô, ô, ô

It's freedom, Lord, ô, ô, ô