Esotérico Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Não adianta nem me abandonar
It's no use even abandoning me
Porque mistério sempre há de pintar por aí
Because mystery will always come around
Pessoas até muito mais vão lhe amar
There are people who will love you even more
Até muito mais difíceis que eu pra você
Even much more difficult than I am for you
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
Than I am, than two, than ten, than ten million
Todos iguais
All the same
Até que nem tanto esotérico assim
Even if not so esoteric
Se eu sou algo incompreensível
If I am something incomprehensible
Meu Deus é mais
My God is more
Mistério sempre há de pintar por aí
Mystery will always come around
Não adianta nem me abandonar
It's no use even abandoning me
Nem ficar tão apaixonada, que nada
Not even being so in love, for nothing
Que não sabe nadar
Who doesn't know how to swim
Que morre afogada por mim
Who drowns for me
Não adianta nem me abandonar
It's no use even abandoning me
Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)
Because mystery will always come around (around, around)
Pessoas até muito mais vão lhe amar
There are people who will love you even more
Até muito mais difíceis que eu pra você
Even much more difficult than I am for you
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
Than I am, than two, than ten, than ten million
Todos iguais
All the same
Até que nem tanto esotérico assim
Even if not so esoteric
Se eu sou algo incompreensível
If I am something incomprehensible
Meu Deus é mais
My God is more
Mistério sempre há de pintar por aí
Mystery will always come around
Não adianta nem me abandonar
It's no use even abandoning me
Não adianta, não
It's no use, no
Nem ficar tão apaixonada, que nada
Not even being so in love, for nothing
Que não sabe nadar
Who doesn't know how to swim
Que morre afogada por mim
Who drowns for me
Não, não, não, não adianta
No, no, no, it's no use
Me abandonar
Abandoning me