Miserere Nobis Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Miserere-re nobis
Have mercy on us
Ora, ora pro nobis
Pray, pray for us
É no sempre será, ô, iaiá
It's in the always will be, oh, my dear
É no sempre, sempre serão
It's in the always, always will be
Já não somos como na chegada
We are no longer like in the beginning
Calados e magros, esperando o jantar
Silent and thin, waiting for dinner
Na borda do prato se limita a janta
On the edge of the plate, dinner is limited
As espinhas do peixe de volta pro mar
The fish bones back to the sea
Miserere-re nobis
Have mercy on us
Ora, ora pro nobis
Pray, pray for us
É no sempre será, ô, iaiá
It's in the always will be, oh, my dear
É no sempre, sempre serão
It's in the always, always will be
Tomara que um dia de um dia seja
May one day be
Para todos e sempre a mesma cerveja
For everyone and always the same beer
Tomara que um dia de um dia não
May one day not be
Para todos e sempre metade do pão
For everyone and always half of the bread
Tomara que um dia de um dia seja
May one day be
Que seja de linho a toalha da mesa
May the tablecloth be linen
Tomara que um dia de um dia não
May one day not be
Na mesa da gente tem banana e feijão
At our table there is banana and beans
Miserere-re nobis
Have mercy on us
Ora, ora pro nobis
Pray, pray for us
É no sempre será, ô, iaiá
It's in the always will be, oh, my dear
É no sempre, sempre serão
It's in the always, always will be
Já não somos como na chegada
We are no longer like in the beginning
O sol já é claro nas águas quietas do mangue
The sun is already clear in the quiet waters of the mangrove
Derramemos vinho no linho da mesa
Let's pour wine on the linen tablecloth
Molhada de vinho e manchada de sangue
Wet with wine and stained with blood
Miserere-re nobis
Have mercy on us
Ora, ora pro nobis
Pray, pray for us
É no sempre será, ô, iaiá
It's in the always will be, oh, my dear
É no sempre, sempre serão
It's in the always, always will be
Bê, rê, a - Bra
B, R, A - Bra
Zê, i, lê - zil
Z, I, L - Zil
Fê, u - fu
F, U - Fu
Zê, i, lê - zil
Z, I, L - Zil
Cê, a - ca
C, A - Ca
Nê, agá, a, o, til - ão
N, H, A, O, ~ - ão
Ora pro nobis
Pray for us