Samba-Enredo 2023 - Torcida Jovem Está Presente e Canta Nas Águas da Mãe Iemanjá Lyrics Translation in English

Yaô, prepare o padê

Yaô, prepare the padê

Farinha e dendê pra Exú guardião

Farinha and palm oil for Exú, the guardian

Me conta na barra do dia

Tell me at daybreak

Que do mar surgia a mãe da criação

That from the sea emerged the mother of creation

Ye! Iemanjá

Ye! Iemanjá

Samba Kalunga de Angola, mikaiá

Samba Kalunga from Angola, mikaiá

Ye! Iemanjá

Ye! Iemanjá

Senhora dos peixes da nação Iorubá

Lady of the fishes of the Yoruba nation

Terra retinta ventre da vida

Dark earth, womb of life

África, eru iyá

Africa, mother of the earth

Sincretizada rainha do mar

Syncretized queen of the sea

Doce ilá que rola nas ondas

Sweet ilá that rolls in the waves

Tão belo ecoa em notas no ar

So beautiful echoes in notes in the air

Inspira a arte e a fé que nos guia

Inspires the art and the faith that guides us

Protege quem pesca na luz do luar

Protects those who fish in the moonlight

E vai… Quando o dia amanhecer

And goes... When the day breaks

Minha prece mais sincera

My most sincere prayer

E oferenda pra você

And offering for you

Mulher guerreira da pele preta

Warrior woman of the black skin

Reflete o teu poder

Reflects your power

Odoyá! Odoyá!

Odoyá! Odoyá!

Tem na Bahia o axé de Abeokutá

Has in Bahia the axe of Abeokutá

Janaína cantou, meu olhar marejou

Janaína sang, my gaze teared up

A Jovem exalta Iemanjá

The Young [Torcida Jovem] exalts Iemanjá