Até Me Afogar Lyrics Translation in English

Grupo Doce Encontro
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Tudo não passou de um sonho

It was all just a dream

Que eu quis acreditar

That I wanted to believe

Mergulhei

I plunged

Até me afogar

Until I drowned

Vai ser duro te esquecer

It's going to be hard to forget you

Mas não vou perdoa

But I won't forgive

Esse dom Deus não me deu, não dá

This gift God didn't give me, won't give


Me doei, demais

I gave myself too much

É assim se a gente ama

That's how it is when we love

Muito além, do que devia amar

Much beyond what we should love

Reviver, me traz

To relive brings

Dor no peito, amor reclama

Pain in the chest, love demands

Por querer só quem me faz chorar

For wanting only those who make me cry


Tudo que eu te dei

Everything I gave you

Joga fora tudo que eu deixei

Throw away everything I left

Deixa quieto os planos que contei

Leave alone the plans I told

Fecha a porta por onde eu entrei

Close the door I entered through

Risca o meu olhar

Erase my gaze

Na foto que a gente fez no mar

In the photo we took in the sea

Derrete a aliança que ficou

Melt the ring that remained

Quebra tudo que foi desse amor

Break everything that was of this love

Added by Gabriel Silva
Maputo, Mozambique September 22, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment