Bachianas Brasileiras No. 5 - Dança (Martelo) Lyrics Translation in English
Heitor Villa-Lobos
Portuguese Lyrics
English Translation
Irerê, meu passarinho
Irerê, my little bird
Do sertão do cariri
From the hinterland of Cariri
Irerê, meu companheiro
Irerê, my companion
Cadê viola?
Where is the guitar?
Cadê meu bem?
Where is my love?
Cadê Maria?
Where is Maria?
Ai triste sorte a do violeiro cantadô!
Oh, the sad fate of the singing guitarist!
Sem a viola em que cantava o seu amô
Without the guitar on which he sang his love
Seu assobio é tua flauta de irerê
His whistle is your irerê flute
Que tua flauta do sertão quando assobia
That your countryside flute, when it whistles
A gente sofre sem querê!
We suffer without wanting!
Teu canto chega lá do fundo do sertão
Your song reaches from the depths of the hinterland
Como uma brisa amolecendo o coração
Like a breeze softening the heart
Irerê, solta teu canto!
Irerê, release your song!
Canta mais! Canta mais!
Sing more! Sing more!
Pra alembrá o cariri!
To remember Cariri!
Canta, cambaxirra!
Sing, cambaxirra!
Canta, juriti!
Sing, turtledove!
Canta, irerê!
Sing, irerê!
Canta, canta, sofrê!
Sing, sing, suffer!
Patativa! Bem-te-vi!
Patativa! Bem-te-vi!
Maria-acorda-que-é-dia!
Maria, wake up, it's day!
Cantem, todos vocês
Sing, all of you
Passarinhos do sertão!
Little birds of the hinterland!
Bem-te-vi!
Bem-te-vi!
Eh sabiá!
Eh, sabiá!
Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
There! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh sabiá da mata cantadô!
Eh, sabiá from the forest, singer!
Lá! Liá! Liá! Liá!
There! Liá! Liá! Liá!
Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
There! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh sabiá da mata sofredô!
Eh, sabiá from the forest, sufferer!
O vosso canto vem do fundo do sertão
Your song comes from the depths of the hinterland
Como uma brisa amolecendo o coração
Like a breeze softening the heart