Assanhadinha Lyrics Translation in English

Tá ficando assanhadinha...

Getting a little frisky...

Tá ficando assanhadinha, dando pala de saia curtinha

Getting a little frisky, showing off in a short skirt

Toda noite vai pagodear, não tem hora pra voltar

Every night, she goes to party, no fixed time to come back

Ainda ontem ela perdeu a linha, dizando que não é só minha

Just yesterday, she crossed the line, saying she's not just mine

E agora ela só quer zoar, ô deixa pra lá

And now she just wants to have fun, oh, let it go

Eu já ando de olho na nossa vizinha

I've been keeping an eye on our neighbor

Que é toda dengosa, que é toda certinha

Who's all charming, who's all proper

Tremenda gatinha só falta miar.... miar, miar

Such a cute little kitten, just missing a meow... meow, meow

Isso não tá muito certo, com o perigo assim tão perto

This doesn't seem right, with danger so close

Ela ainda dá sorte pro azar, ô o que é que há?

She's still tempting fate, oh, what's going on?

Eu não sou de deixar furo, mas já estou pulando o muro

I'm not one to make mistakes, but I'm already jumping the fence

Me mandando pro lado de lá

Heading over to the other side

Quando acaba o respeito o amor não tem jeito, é caso encerrado

When respect ends, love has no way, it's a closed case

Vou sair de fininho e agora vou ser seu vizinho do lado

I'll slip away quietly, and now I'll be your neighbor next door

Vou levar minha pasta de dente, o meu gravador e o som importado

I'll take my toothbrush, my recorder, and the imported sound

Vou sair de fininho e agora vou ser seu vizinho do lado

I'll slip away quietly, and now I'll be your neighbor next door

Qualquer dia ela chega lá em casa pra me apresentar seu novo namorado

One day, she'll come to my house to introduce her new boyfriend

Vou sair de fininho e agora vou ser seu vizinho do lado

I'll slip away quietly, and now I'll be your neighbor next door

Vou sair de fininho e agora vou ser seu vizinho do lado

I'll slip away quietly, and now I'll be your neighbor next door

Tá ficando assanhadinha...

Getting a little frisky...