Hino de Fortaleza - CE Lyrics Translation in English
Hinos de Cidades
Portuguese Lyrics
English Translation
Junto à sombra dos muros do forte
By the shadow of the fort walls
A pequena semente nasceu
The small seed was born
Em redor, para a glória do Norte
All around, for the glory of the North
A cidade sorrindo cresceu
The city grew smiling
No esplendor da manhã cristalina
In the splendor of the crystal-clear morning
Tens as bênçãos dos céus que são teus
You have the blessings of the heavens that are yours
E das ondas que o Sol ilumina
And from the waves that the Sun illuminates
As jangadas te dizem adeus
The rafts bid you farewell
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Irmã do Sol e do mar
Sister of the Sun and the sea
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Sempre havemos de te amar
We'll always love you
O emplumado e virente coqueiro
The feathered and verdant coconut tree
Da alva luz do luar colhe a flor
In the pale light of the moon, plucks the flower
A Iracema lembrando o guerreiro
Remembering Iracema, the warrior
De sua alma de virgem senhor
With his soul of a virgin lord
Canta o mar nas areias ardentes
The sea sings on the burning sands
Dos teus bravos eternas canções
Eternal songs of your brave ones
Jangadeiros, caboclos valentes
Jangadeiros, brave caboclos
Dos escravos partindo os grilhões
Breaking the chains of slaves
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Irmã do Sol e do mar
Sister of the Sun and the sea
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Sempre havemos de te amar
We'll always love you
Ao calor do teu Sol ofuscante
In the heat of your dazzling Sun
Os meninos se tornam viris
Boys become virile
A velhice se mostra pujante
Old age shows its strength
As mulheres formosas, gentis
Beautiful, gentle women
Nesta terra de luz e de vida
In this land of light and life
De estiagem por vezes hostil
At times hostile with drought
Pela Mãe de Jesus protegida
Protected by Mother of Jesus
Fortaleza, és a flor do Brasil
Fortaleza, you're the flower of Brazil
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Irmã do Sol e do mar
Sister of the Sun and the sea
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Sempre havemos de te amar
We'll always love you
Onde quer que teus filhos estejam
Wherever your children may be
Na pobreza ou riqueza sem par
In poverty or unmatched wealth
Com amor e saudade desejam
With love and longing, they wish
Ao teu seio o mais breve voltar
To return to your bosom soonest
Porque o verde do mar que retrata
Because the green of the sea reflects
O teu clima de eterno verão
Your eternal summer climate
E o luar nas areias de prata
And the moonlight on silver sands
Não se apagam no seu coração
Doesn't fade in their hearts
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Irmã do Sol e do mar
Sister of the Sun and the sea
Fortaleza! Fortaleza!
Fortaleza! Fortaleza!
Sempre havemos de te amar
We'll always love you