Só Dá Você Na Minha Vida/ Vou Dormir Na Rua/ Quando o Amor É Pra Valer (pot-pourri) Lyrics Translation in English

Hugo e Guilherme
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Hoje cedo eu chorei

This morning I cried

Acordei com você na cabeça

Woke up with you on my mind

Não peça pra que eu te esqueça

Don't ask me to forget you

Pois tudo no mundo me lembra você

For everything in the world reminds me of you

Hoje cedo tocou

Today early, it played

A canção que você mais gostava

The song you liked the most

Parece que você estava comigo

It seems you were with me

E por isso eu liguei pra você

And that's why I called you


Eu tentei, eu lutei, fiz o possível

I tried, I fought, did my best

Mas viver sem você é impossível

But living without you is impossible

Eu tentei, eu busquei outra saída

I tried, I sought another way

Mas o que fazer se só dá você na minha vida

But what to do if only you are in my life

Mas o que fazer se só dá você na minha vida

But what to do if only you are in my life


Já é madrugada

It's already dawn

Tô aqui sem sono

I'm here without sleep

Coração quebrado

Broken hearted

Nesse desatino

In this confusion

Afogando as mágoas

Drowning in sorrows

Tonto e machucado

Dizzy and hurt

Sem ela é costume

Without her, it's a habit

Eu chorar de tristeza e morrer de saudade

I cry with sadness and die of longing

Por isso é que eu bebo grito o nome dela e acordo a cidade

That's why I drink, shout her name, and wake up the city

Por isso é que eu bebo grito o nome dela e acordo a cidade

That's why I drink, shout her name, and wake up the city


Vou dormir na rua

I'll sleep on the street

Não quero ir pra casa

I don't want to go home

Hoje faz um ano

Today marks a year

Que eu sofro e choro

That I suffer and cry

E que ela bateu asas

And she flew away

Vou beber de novo

I'll drink again

Tô pensando nela

I'm thinking of her

Se eu não esquecer

If I don't forget

Eu sei que vou morrer

I know I'll die

De amor por ela

Of love for her


Paixão quando bate de verdade

Passion, when it hits for real

A gente encara a realidade

We face reality

Perde o medo de sofrer

Lose the fear of suffering

Fica louco, bobo, apavora, bebe, grita, canta e chora

Go crazy, silly, terrified, drink, shout, sing, and cry

Não consegue esconder

Can't hide it


Paixão quando bate de verdade

Passion, when it hits for real

A gente encara a realidade

We face reality

Perde o medo de sofrer

Lose the fear of suffering

Fica louco, bobo, apavora a gente grita, canta e chora

Go crazy, silly, terrified, we shout, sing, and cry

Não consegue esconder

Can't hide it

Quando o amor é pra valer

When love is for real

Added by Vanessa Costa
Lisbon, Portugal December 17, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment