Quebrando Pratos Lyrics Translation in English
Ivan Reis
Portuguese Lyrics
English Translation
Não misture meu sangue com sua nata
Don't mix my blood with your cream
Como não quer nada
As if you don't want anything
Minha presença na sua ausência
My presence in your absence
Dói no seu ouvido
Hurts in your ears
Não me dê mil anos de carência
Don't give me a thousand years of lack
Pra ficar comendo vidro
To be eating glass
Chorando discos de bolero
Crying bolero records
Caçando luas no inverno
Hunting moons in the winter
Mesmo que você não me suporte
Even if you can't stand me
Meu nome está escrito em Reebok
My name is written in Reebok
Mesmo que você repita
Even if you repeat
Que rasgar a minha fantasia
That tearing my fantasy
Foi sua maior alegria
Was your greatest joy
Porque todo dia a sede me chama
Because every day thirst calls me
No seu deserto da sua cama
In your desert of your bed
Pode negar os fatos
Deny the facts if you want
Pode quebrar os pratos
Break the plates if you wish
A nossa sina se sobrepõe aos atos
Our fate outweighs the deeds
Não reserve meu corpo pro seu absurdo
Don't reserve my body for your nonsense
Como quem não quer tudo
As if you don't want everything
Minha presença na sua ausência
My presence in your absence
Que no seu umbigo
That in your navel
Não me dê mil anos de sentença
Don't give me a thousand years of sentence
Pra ficar secando gelo
To be drying ice
Chorando beijo de novelas
Crying kisses from soap operas
Botando preço na janela
Setting prices on the window
E mesmo que você não me dê margem
And even if you don't give me room
Meu nome está gravado em sua tatuagem
My name is engraved on your tattoo
Mesmo que você repita
Even if you repeat
Que está na minha companhia foi a sua covardia
That being in my company was your cowardice
Porque todo sua voz tem me falado
Because your voice has been telling me
Que ligou pro número errado
That you called the wrong number
Pode negar os fatos
Deny the facts if you want
Pode quebrar os pratos
Break the plates if you wish
A nossa sina se sobrepõe aos atos
Our fate outweighs the deeds
Pode quebrar os pratos
Break the plates if you wish
Pode negar os fatos
Deny the facts if you want
A nossa sina se sobrepõe aos atos
Our fate outweighs the deeds