Eu Te Amei (Amo!) (part. Dona Onete e Manoel Cordeiro) Lyrics Translation in English

Eu te amei, tanto

I loved you, so much

Que esqueci de mim mesmo

That I forgot about myself

Tanta entrega, tantos planos

So much dedication, so many plans

Que quebrei os espelhos

That I broke the mirrors

Mas agora, eu me sinto um tiquinho recuperado

But now, I feel a little recovered

E o luar, dessa noite

And the moonlight, of this night

Será o meu namorado

Will be my boyfriend

E vou descendo a ladeira de brincadeira

And I'm going down the hill in jest

Eu tô teso, intenso, no pensamento

I'm tight, intense, in thought

E o momento é de quebra, de desapego

And the moment is of breaking, of detachment

Vou inteiro e o caminho é meu recomeço

I go whole, and the path is my restart

Descendo a ladeira de brincadeira

Going down the hill in jest

Eu tô teso, intenso, no pensamento

I'm tight, intense, in thought

E o momento é de quebra, de desapego

And the moment is of breaking, of detachment

Vou inteiro e o caminho é meu recomeço

I go whole, and the path is my restart

Eu te amei, muito

I loved you, very much

Você nem reconheceu

You didn't even recognize

O amor, mais profundo

The love, deeper

Que guardei no meu peito

That I kept in my chest

Mas agora, meu desterro

But now, my banishment

É te tirar do meu lado

Is to take you from my side

Beije a Lua, noive a rua

Kiss the Moon, engage the street

Pois tudo está acabado

Because everything is over

Eu não preciso de alguém

I don't need someone

Que só enxergue o ruim

Who only sees the bad

Que a há dentro de tu e de mim

That is within you and me

Sou assim, e me amo hoje mais do que nunca amei

I am like this, and I love myself today more than I ever loved

Eu não preciso de alguém

I don't need someone

Que só enxergue o ruim

Who only sees the bad

Que a há dentro de tu e de mim

That is within you and me

Então, sim, pode ir

So, yes, you can go

Ai meu amor

Oh my love

Eu já nem sei o que sentir

I don't even know what to feel anymore

Eu sinto falta

I miss

Vem pra perto de mim

Come close to me

Vem cá, meu bem

Come here, my dear

A gente pode recomeçar

We can start over

Eu sinto falta

I miss

Vamos se amar

Let's love each other

Ai meu amor

Oh my love

Eu já nem sei o que sentir

I don't even know what to feel anymore

Eu sinto falta

I miss

Vem pra perto de mim

Come close to me

Vem cá, meu bem

Come here, my dear

A gente pode recomeçar

We can start over

Eu sinto falta

I miss

Vamos se amar

Let's love each other

Eu te amei

I loved you

Não, não, não, não

No, no, no, no

Tsc tsc tsc tsc

Tsk tsk tsk tsk

Eu te amo!

I love you!