Se Olha No Espelho Lyrics Translation in English
Marília Mendonça
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela não sabe se produzir
She doesn't know how to get ready
Não sabe escolher a cor do batom
She doesn't know how to choose lipstick color
Ela não faz ideia do que vestir
She has no idea what to wear
'Tá doida pra por o seu moletom
She's dying to put on her sweatshirt
Pra ficar no quarto deitada na cama
To stay in the room lying on the bed
Se escondendo do mundo e de quem te ama
Hiding from the world and from those who love you
E fez da internet sua melhor amiga
And she made the internet her best friend
Fugindo da realidade da vida
Escaping from the reality of life
Ela não tem noção do quanto ela é linda
She has no idea how beautiful she is
E que quando sorri mais bonita ainda
And that when she smiles, she's even more beautiful
Só que ela não sabe
But she doesn't know
Que pra te ver feliz eu faria de tudo
That to see you happy I'd do anything
Pra mudar seu mundo
To change your world
Coloca um vestido e um batom vermelho
Put on a dress and red lipstick
E experimenta se olhar no espelho
And try looking at yourself in the mirror
Pra gente sair escolhe alguma roupa
To go out, choose some clothes
Você fica linda usando qualquer coisa
You look beautiful in anything
Mas se não quiser, fico aí com você
But if you don't want to, I'll stay with you
No sábado a noite assistindo TV
On Saturday night watching TV
Um filme ruim e um vinho barato
A bad movie and cheap wine
O que importa é ficar do seu lado, do seu lado
What matters is being by your side, by your side
Ela não tem noção do quanto ela é linda
She has no idea how beautiful she is
E que quando sorri mais bonita ainda
And that when she smiles, she's even more beautiful
Só que ela não sabe
But she doesn't know
Que pra te ver feliz eu faria de tudo
That to see you happy I'd do anything
Pra mudar seu mundo
To change your world
Coloca um vestido e um batom vermelho
Put on a dress and red lipstick
E experimenta se olhar no espelho
And try looking at yourself in the mirror
Pra gente sair coloca alguma roupa
To go out, put on some clothes
Você fica linda usando qualquer coisa
You look beautiful in anything
Mas se não quiser, fico aí com você
But if you don't want to, I'll stay with you
No sábado a noite assistindo TV
On Saturday night watching TV
Um filme ruim e um vinho barato
A bad movie and cheap wine
O que importa é ficar do seu lado, do seu lado
What matters is being by your side, by your side
E experimenta se olhar no espelho
And try looking at yourself in the mirror
Pra gente sair escolhe alguma roupa
To go out, choose some clothes
Você fica linda usando qualquer coisa
You look beautiful in anything
Mas se não quiser, fico aí com você
But if you don't want to, I'll stay with you
No sábado a noite assistindo TV
On Saturday night watching TV
Um filme ruim e um vinho barato
A bad movie and cheap wine
O que importa é ficar do seu lado, do seu lado, do seu lado
What matters is being by your side, by your side, by your side