O Caloteiro Lyrics Translation in English
Jô Queiroz
Portuguese Lyrics
English Translation
No pendura ele fuma, ele bebe, ele farra
He hangs out, smokes, drinks, and parties
No calote é o rei, é o bom, é nó cego
In debts, he's the king, the good one, the blind knot
Bem vestido ele vem de martelo na mão
Well-dressed, he comes with a hammer in hand
E se brecha lhe dão, bota mais um prego.
If given a chance, he puts in another nail
No lugar onde chega ele faz um fiado
Wherever he goes, he runs up a tab
Com um papo legal sabe impressionar
With smooth talk, he knows how to impress
Mas em todo comércio ele tá pendurado
But in every shop, he's on credit
Em supermercado, farmácia e bar,
In the supermarket, pharmacy, and bar
O cartão bloqueado não passa
The blocked card doesn't go through
Tome cheques sem fundo na praça
He takes checks with no funds in the square
Não demora essa borracha vai voltar.
Soon, this eraser will come back
Foi em dona vanda,
It was with Mrs. Vanda
Comprou na quitanda, não pagou as frutas,
She bought at the grocery store, didn't pay for the fruits
Lá no cabaré
At the brothel
De dona izabé deve as prostitutas,
From Mrs. Izabel, owes the prostitutes
Sujeitinho, vadio, safado, caloteiro picareta
Little guy, lazy, scoundrel, swindler, deadbeat
O que sabe fazer de melhor nessa vida é mutreta.
What he knows best in life is trickery
No pendura ele fuma, ele bebe, ele farra
He hangs out, smokes, drinks, and parties
No calote é o rei, é o bom, é nó cego
In debts, he's the king, the good one, the blind knot
Bem vestido ele vem de martelo na mão
Well-dressed, he comes with a hammer in hand
E se brecha lhe dão, bota mais um prego.
If given a chance, he puts in another nail
No açougue ele deve ao portuga
In the butcher's, he owes the Portuguese
(quase um boi inteiro) coro.
(almost a whole cow) chorus
Cheques passados pra o dia
Checks postdated to the day
(trinta de fevereiro) coro.
(thirty of February) chorus
Vagabundo salafrário, vigarista é
Rogue, scoundrel, swindler, he is
Diz que paga quando der e achando pouco
Says he'll pay when he can, thinking it's not enough
Levou mais um troco do pobre do zé.
Took another bit of poor Joe's money
Quem vendeu, se deu mal, marcou bobeira
Who sold got screwed, made a mistake
Emprestou,vacilou, levou rasteira.
Loaned, slipped up, got taken down
De agiota a banco ele deve
From loan shark to the bank, he owes
Deve até a pai- de -santo
Even owes to the priest
Pra fazer fiado, o cabra é viciado
For credit, this guy is addicted
Deve a tomo mundo , em tudo que é canto.
Owes everyone, everywhere