Querido Diário Lyrics Translation in English

Confesso, querido diário

Confess, dear diary

Essa mulher me convulsiona

This woman convulses me

O ar de mártir no calvário

The martyr's air on Calvary

Dentro da bacanal romana

Inside the Roman bacchanal

Garanto, querido diário

I assure you, dear diary

Que atrás da leve hipocondria

Behind the light hypochondria

Convive a hóstia de um sacrário

Coexists the host of a tabernacle

Com o fogo da ninfomania

With the fire of nymphomania

(Hum...)

(Hum...)

Hoje, acordei, tomei café

Today, I woke up, had breakfast

Me machuquei

I hurt myself

Comprei o jornal, fiz a fé no bicho

Bought the newspaper, placed faith in the animal

Pichei o governo

Tagged the government

Me senti quadrado, fui ao analista

Felt square, went to the analyst

Cantei babalu

Sang Babalu

Mais fora de esquadro

More out of line

Do que esquerdista no Grajaú

Than a leftist in Grajaú

E o tempo todo, meu diário

And all the time, my diary

Pensava nela com amargura

Thought of her with bitterness

O arquipélago das sardas

The archipelago of freckles

Nas costas nuas, que loucura!

On bare backs, what madness!

Constato, querido diário:

I state, dear diary:

Muito pior do que esquecê-la

Much worse than forgetting her

É encontrá-la pelas ruas

Is finding her in the streets

Dizer "Olá, prazer em vê-la!"

Saying "Hello, pleasure to see you!"