Status de Solteira Lyrics Translation in English

Como é que não dá mais

How come it doesn't work anymore

Se tá errado a gente ajeita dá pra consertar

If it's wrong, we fix it, we can mend it

Mal começou e já tá programando terminar

It barely started, and you're already planning to end it

Pé esquerdo não ajuda

The left foot doesn't help

Tira o status de solteira, ai ai ai

Take off the single status, oh oh oh

Me assume logo de uma vez e para com essa besteira

Just assume me once and stop this nonsense

E daí que tem só um mês?

So what if it's only been a month?

Casal de ano não faz o que a gente fez

A couple of years doesn't do what we did

Fala se tem no mundo alguém que dá mais certo do que eu

Tell me if there's anyone in the world who fits better than me

Me fala um beijo que deu liga com o seu

Tell me a kiss that connected with yours

E essa eu sei (qual é?)

And this one I know (what is it?)

O meu

Mine

Fala se tem no mundo alguém que dá mais certo do que eu

Tell me if there's anyone in the world who fits better than me

Quem tá sofrendo agora porque não te satisfez

Who's suffering now because I didn't satisfy you

E essa eu sei (quem é?)

And this one I know (who is it?)

Seu ex

Your ex

Fica comigo de uma vez

Stay with me once and for all

Tira o status de solteira, ai ai ai

Take off the single status, oh oh oh

Me assume logo de uma vez e para com essa besteira

Just assume me once and stop this nonsense

E daí que tem só um mês?

So what if it's only been a month?

Casal de ano não faz o que a gente fez

A couple of years doesn't do what we did

Fala se tem no mundo alguém que dá mais certo do que eu

Tell me if there's anyone in the world who fits better than me

Me fala um beijo que deu liga com o seu

Tell me a kiss that connected with yours

E essa eu sei (qual é?)

And this one I know (what is it?)

O meu

Mine

Fala se tem no mundo alguém que dá mais certo do que eu

Tell me if there's anyone in the world who fits better than me

Quem tá sofrendo agora porque não te satisfez

Who's suffering now because I didn't satisfy you

E essa eu sei (quem é?)

And this one I know (who is it?)

Seu ex

Your ex

Fica comigo de uma vez

Stay with me once and for all