Mal Agradecida Lyrics Translation in English
João Mulato e Douradinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Mulher
Woman
Vamos decidir enquanto é cedo
Let's decide while it's early
Em poucas palavras
In few words
Esclarecer e encerrar o assunto
Clarify and end the matter
Você está dizendo para meio mundo
You're telling half the world
Não é mais segredo
It's no longer a secret
Que no amor falido é tempo perdido
That in failed love, it's wasted time
A gente viver junto
To live together
Sei que você disse
I know you said
Que não sabe como ainda me suporta
You don't know how you still endure me
Que viver comigo
That living with me
É unir o útil ao desagradável
Is combining usefulness with unpleasantness
Diz que se arrepende
You say you regret
Do dia em que entrou por aquela porta
The day you walked through that door
Para ser escrava
To be a slave
Dentro de uma casa pobre e miserável
Inside a poor and miserable house
Você não sabe
You don't know
E nem faz ideia o que é ser uma escrava
And have no idea what it's like to be a slave
Juro por Deus que não esperava
I swear to God, I didn't expect
Que você fosse mal agradecida
That you'd be ungrateful
Se for verdade
If it's true
Que viver comigo só lhe desagrada
That living with me displeases you
A mesma porta que serviu de entrada
The same door that served as an entrance
Poderá agora servir de saída
Could now serve as an exit
Sei que você disse
I know you said
Que não sabe como ainda me suporta
You don't know how you still endure me
Que viver comigo
That living with me
É unir o útil ao desagradável
Is combining usefulness with unpleasantness
Diz que se arrepende
You say you regret
Do dia em que entrou por aquela porta
The day you walked through that door
Para ser escrava
To be a slave
Dentro de uma casa pobre e miserável
Inside a poor and miserable house
Você não sabe
You don't know
E nem faz ideia o que é ser uma escrava
And have no idea what it's like to be a slave
Juro por Deus que não esperava
I swear to God, I didn't expect
Que você fosse mal agradecida
That you'd be ungrateful
Se for verdade
If it's true
Que viver comigo só lhe desagrada
That living with me displeases you
A mesma porta que serviu de entrada
The same door that served as an entrance
Poderá agora servir de saída
Could now serve as an exit