Malaco Lyrics Translation in English
Jorge Aragão
Portuguese Lyrics
English Translation
Lá no morro da serrinha
On the hill of Serrinha
Encontrei com Malaquias
I met Malaquias
Malandro que a muito tempo eu não via
A hustler I hadn't seen in a long time
Malandro que a muito tempo eu não via (x2)
A hustler I hadn't seen in a long time (x2)
Teve o seu mando no cais
He had his command at the dock
A tempos atrás
Long ago
Hoje não manda mais
Today, he no longer commands
Mas o malandro sagaz sempre é respeitado
But the clever hustler is always respected
É por isso que o velho malaco não perde o reinado
That's why the old wise guy never loses his reign
É por isso que o velho malaco não perde o reinado
That's why the old wise guy never loses his reign
Lá no morro da serrinha
On the hill of Serrinha
Encontrei com Malaquias
I met Malaquias
Malandro que a muito tempo eu não via
A hustler I hadn't seen in a long time
Malandro que a muito tempo eu não via (x2)
A hustler I hadn't seen in a long time (x2)
Molequinho aniceto e foleiro
Little Aniceto and accordion player
Toneulalia, mocorongo e gradim
Toneulalia, mocorongo, and gradim
Sempre disseram que ele é um caso sério
They always said he's a serious case
Defendendo seu império desde o tempo do cetim
Defending his empire since the satin times
Sempre disseram que ele é um caso sério
They always said he's a serious case
Defendendo seu império desde o tempo do cetim
Defending his empire since the satin times
Lá no morro da serrinha
On the hill of Serrinha
Encontrei com Malaquias
I met Malaquias
Malandro que a muito tempo eu não via
A hustler I hadn't seen in a long time
Malandro que a muito tempo eu não via (x2)
A hustler I hadn't seen in a long time (x2)
Malaco, fino trato da estiva
Old man, refined in the stevedore's trade
Bom de papo, bom de briga
Good talker, good fighter
Temido nas gafieiras
Feared in the dance halls
Mas um dia do amor levou rasteira
But one day, he was deceived by love
E aí se aposentou o bambambam de Madureira
And that's when the big shot from Madureira retired
Mas um dia do amor levou rasteira
But one day, he was deceived by love
E aí se aposentou o bambambam de Madureira
And that's when the big shot from Madureira retired
Lá no morro da serrinha
On the hill of Serrinha
Encontrei com Malaquias
I met Malaquias
Malandro que a muito tempo eu não via
A hustler I hadn't seen in a long time
Malandro que a muito tempo eu não via (x2)
A hustler I hadn't seen in a long time (x2)