São as armas que conheço Lyrics Translation in English

José Claudio Machado
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Um lombilho, um baixeiro, cincha, peiteira e rabicho

A back pad, a saddlebag, girth, breastplate, and tail strap

Buçal, cabresto e maneia e uma espora garroneira

Bosal, halter, hobbles, and a rowel spur

Mango, rédea e bocal são as armas que conheço

Handle, rein, and bit are the tools I know

Pra fazer um cavalo manso quando me entregam um bagual

To tame a wild horse when they hand me a colt


Uma junta de boi mansos, um arado, pula-toco

A team of gentle oxen, a plow, and a jump pole

Cangas, brochas, tamoeiros, uma regeira um cambão

Yokes, brushes, harness makers, a reins and a pole

Machado, enxada e facão são as armas que conheço

Axe, hoe, and machete are the tools I know

Pra fazer a terra bruta me dar o trigo pro pão

To turn the rough earth into wheat for bread


Esteios, rimas, baldrames, travessas e cachorretes

Posts, beams, foundations, crossbars, and little stakes

Caibros e pontaletes, gaipa, taquara e cipó

Rafters and pegs, bamboo, reeds, and vines

Cupim, leiva e Santa Fé são as armas que conheço

Termite, clay, and Saint Faith are the tools I know

Pra fazer meu próprio rancho e deixar de viver só

To build my own hut and stop living alone


(As plantas estão maduras, os meus cavalos domados

(The crops are ripe, my horses are tamed

O meu rancho está plantado, só meu catre está vazio

My hut is built, only my cot is empty

Quem sabe numa volteada eu encontre por aí

Who knows, in a turn, I might find around

Alguém que junto comigo seja feliz por aqui)

Someone who, together with me, can be happy here)

Added by Mariana Fernandes
Rio de Janeiro, Brazil September 5, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment