Ponto de Iansã - Ventou, É Oyá / Brisa e Fogo (medley) Lyrics Translation in English
Juliana D Passos (Canal Macumbaria)
Portuguese Lyrics
English Translation
Ventou, relampejou e trovejou
It breezed, lightninged, and thundered
É Iansã que vem chegando
It's Oyá arriving
Trazendo todo o seu amor
Bringing all her love
Ventou, relampejou e trovejou
It breezed, lightninged, and thundered
É Iansã que vem chegando
It's Oyá arriving
Trazendo todo o seu amor
Bringing all her love
É Iansã, Oyá eparrei
It's Oyá, Oyá eparrei
Minha mãe guerreira, Oyá eparrei
My warrior mother, Oyá eparrei
Senhora dos ventos e das tempestades
Lady of the winds and storms
Leva para sempre a dor e a maldade
Take away forever the pain and evil
É Iansã, Oyá eparrei
It's Oyá, Oyá eparrei
Minha mãe guerreira, Oyá eparrei
My warrior mother, Oyá eparrei
Balança com o vento e traz movimento
Swing with the wind and bring movement
Nos dê equilíbrio pra fazer o bem
Give us balance to do good
Senhora da paixão
Lady of passion
Venha nos ajudar
Come help us
Rainha de oyó, no trono de ayrá
Queen of oyó, on the throne of ayrá
Guerreia
Warrior
Guerreia
Warrior
Ouço teu chamado
I hear your call
Dama ao teu lado
Lady by your side
Fogueira ao luar, dança das yabás
Bonfire in the moonlight, dance of the yabás
Guerreia
Warrior
Guerreia
Warrior
Seu fogo abre o chão, és lava de vulcão
Your fire opens the ground, you're volcano lava
Traz purificação ao som do seu trovão
Brings purification to the sound of your thunder
Guerreia., guerreia
Warrior, warrior
Guerreia
Warrior