Novinha Experiente (part. MC G15) Lyrics Translation in English
Latino
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela uma novinha lá da zona sul
She's a little girl from the south zone
(Zona sul)
(South zone)
(Zona sul)
(South zone)
Ele da favela do Jacarezim
He's from the Jacarezim favela
(Jacarezim)
(Jacarezim)
(Jacarezim)
(Jacarezim)
Seu estilo maloqueiro
His malandro style
Fez ela apaixonar
Made her fall in love
Tão tão tão, tão tão tão, tanto!
So so so, so so so, so much!
Visando diferenças
Aiming for differences
Ele sempre lhe dizia
He always told her
Não não não, não não não, yéh!
No no no, no no no, yeah!
Yéh! Yéh!
Yeah! Yeah!
Se ele te ver dançando
If he sees you dancing
Perde a linha sim
He loses control, yeah
Yéh! Yéh!
Yeah! Yeah!
Se ele te ver sentando
If he sees you sitting
Perde a linha sim
He loses control, yeah
Yéh! Yéh! Oh! Oh!
Yeah! Yeah! Oh! Oh!
Yéh! Yéh! Oh! Oh!
Yeah! Yeah! Oh! Oh!
Se ele te ver quicando
If he sees you bouncing
Perde a linha sim, oh oh!
He loses control, oh oh!
Yéh! Yéh! Oh! Oh!
Yeah! Yeah! Oh! Oh!
Yéh! Yéh! Oh! Oh!
Yeah! Yeah! Oh! Oh!
Se ele te ver com outro
If he sees you with someone else
O mundo vai cair!
The world will crumble!
(Refrão)
(Chorus)
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Experienced girl lets loose to sit
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
A favela venceu
The favela won
A modinha te fez ficar
The trend made you stay
La la la la la la la la la la (bis)
La la la la la la la la la la (repeat)
Rap
Rap
O som que vem lá da favela
The sound that comes from the favela
Contamina as novinhas do asfalto
Contaminates the girls from the asphalt
Foi assim que ela te conheceu
That's how she met you
Dando "um dois" bem doidão do seu lado
Doing a crazy "one-two" by your side
Era o seu fechamento na pista, de larica, resenha e ressaca
It was your closure on the track, munchies, hangovers, and partying
Os seus pais sempre recriminavam
Her parents always disapproved
Foi assim que esse tiro foi dado
That's how this shot was fired
(Refrão)
(Chorus)
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Experienced girl lets loose to sit
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
A favela venceu
The favela won
A modinha te fez ficar, (bis)
The trend made you stay (repeat)
La la la la la la la la la la (bis)
La la la la la la la la la la (repeat)
(Refrão)
(Chorus)
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
Novinha experiente larga o aço pra sentar
Experienced girl lets loose to sit
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
A favela venceu
The favela won
A modinha te fez ficar
The trend made you stay
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
Barro vermelho e o jaca demorou é nós que tá
Red mud and the jackfruit took a while, it's us
Leoleolê
Leoleolê
Leoleola
Leoleola
A favela venceu
The favela won
A modinha te fez ficar
The trend made you stay