Vai e Volta Lyrics Translation in English

Queria olhar no fundo dos seus olhos

Wanted to look deep into your eyes

Só pra ver o você responde

Just to see how you respond

Quando alguém pergunta

When someone asks

O que aconteceu com a gente, com a gente

What happened with us, with us

Um dia você mete a cara, diz que tá bem a vontade só

One day you put on a brave face, say you're totally at ease

Mas quando bebe, liga e diz que tá carente

But when you drink, you call and say you're lonely

Me fala o que sente

Tell me what you feel

E quando acorda com ressaca moral

And when you wake up with a moral hangover

Me enche de mensagens e me deixa mal

You flood me with messages and leave me feeling bad

Aí que você presta atenção na escolha que fez

That's when you pay attention to the choice you made

Se escolheu orgulho, abraça a solidão

If you chose pride, embrace loneliness

Tô cheia desse vai e volta, cansa o coração

I'm tired of this back and forth, it wears out the heart

Ou fica quieto aqui, ou vai de uma vez

Either stay quiet here, or go away

Não vou arrumar a bagunça que cê fez

I won't tidy up the mess you made

Se escolheu orgulho, abraça a solidão

If you chose pride, embrace loneliness

Tô cheia desse vai e volta, cansa o coração

I'm tired of this back and forth, it wears out the heart

E reza pra outro amor não me aparecer

And pray that another love doesn't show up for me

Que aí, quem vai ficar sozinho vai ser você

Because then, the one who will be alone is you

Vai ser você

It will be you

Ê, o recado tá dado, hein!

Hey, the message is clear, huh!

Vai!

Go!

E quando acorda com ressaca moral

And when you wake up with a moral hangover

Me enche de mensagens e me deixa mal

You flood me with messages and leave me feeling bad

Aí que você presta atenção na escolha que fez

That's when you pay attention to the choice you made

Se escolheu orgulho, abraça a solidão

If you chose pride, embrace loneliness

Tô cheia desse vai e volta, cansa o coração

I'm tired of this back and forth, it wears out the heart

Ou fica quieto aqui, ou vai de uma vez

Either stay quiet here, or go away

Não vou arrumar a bagunça que cê fez

I won't tidy up the mess you made

Se escolheu orgulho, abraça a solidão

If you chose pride, embrace loneliness

Tô cheia desse vai e volta, cansa o coração

I'm tired of this back and forth, it wears out the heart

E reza pra outro amor não me aparecer

And pray that another love doesn't show up for me

Que aí, cê já sabe, é assim, ó!

Because then, you already know, it's like this, see!

Se escolheu orgulho, abraça a solidão

If you chose pride, embrace loneliness

Tô cheia desse vai e volta, cansa o coração

I'm tired of this back and forth, it wears out the heart

E reza pra outro amor não me aparecer

And pray that another love doesn't show up for me

Que aí, quem vai ficar sozinho vai ser você

Because then, the one who will be alone is you

Vai ser você, iê

It will be you, yeah

Reza muito pra outro amor não me aparecer

Pray a lot that another love doesn't show up for me

Se não, o quê?

If not, what?

Aí, quem vai ficar sozinho vai ser você

Then, the one who will be alone is you

Vai ser você

It will be you