Mais Uma Vez Lyrics Translation in English

Quando eu te amei pela primeira vez

When I loved you for the first time

Tudo era poesia

Everything was poetry

A juventude andava em nossos corpos

Youth walked in our bodies

Em nossa fantasia

In our fantasy

E eu te amei como um menino pode amar

And I loved you like a boy can love

E me perdi em sonhos

And got lost in dreams

Quando você foi embora eu chorei

When you left, I cried

Como um menino sabe chorar

Like a boy knows how to cry

Quando eu te amei pela segunda vez

When I loved you for the second time

Já era um homem feito

I was already a grown man

E nos meus braços você foi mulher

And in my arms, you became a woman

Com todos os defeitos

With all the flaws

E eu te amei como um adulto sabe amar

And I loved you like an adult knows how to love

Com toda realidade

With all reality

Quando você foi embora eu chorei

When you left, I cried

Como um homem não deve chorar

Like a man shouldn't cry

Quando a solidão

When loneliness

Revivendo as lembranças

Reviving memories

Me fez sentir

Made me feel

Um resto de esperança

A trace of hope

Você passou pela rua

You passed by the street

E o passado voltou a lembrar seus abraços

And the past reminded me of your embraces

E mais uma vez eu te amei

And once again, I loved you

E lembrei de você linda e nua

And remembered you beautiful and naked

Em meus braços

In my arms

Quase que chamei você

Almost called you

Mas olhei pra mim mesmo

But I looked at myself

E parei os meus passos

And stopped my steps

De tanta saudade percebi

With so much longing, I realized

Que um homem também sabe chorar

That a man also knows how to cry