Lá e Cá Lyrics Translation in English
Leci Brandão
Portuguese Lyrics
English Translation
La lala ê
La lala ê
Laê ola
Laê ola
Negro do lado de cá sambando sob o céu azul
Black on this side sambaing under the blue sky
Negro do lado de lá se acabando África do Sul
Black on that side ending in South Africa
O canto, a dança, a crença
The song, the dance, the belief
O pranto, matança, sentença
The crying, the killing, the sentence
Um tambor na avenida que bate
A drum on the avenue beating
A pancada o coro que abate
The hit, the chorus that defeats
É glória de um estandarte
It's the glory of a banner
Morte pela arte
Death through art
É a negra ousada que fala
It's the bold black woman who speaks
É o negro usado que cala
It's the used black man who is silent
É consciência contra a inocência
It's consciousness against innocence
O canto, a dança, a crença
The song, the dance, the belief
O pranto, matança, sentença
The crying, the killing, the sentence