Mãe, Um Pedaço de Céu Lyrics Translation in English
Leonardo Sullivan
Portuguese Lyrics
English Translation
Para mim sou grande, mas pra ela, pequenino
For me, I am big, but for her, I am tiny
Sou adulto, mas pra ela sou menino
I'm an adult, but for her, I am a child
Quando olha pra mim, seus olhos brilham
When she looks at me, her eyes shine
Um amor feito de sonho, de alegria e de esperança
A love made of dreams, joy, and hope
Se estou junto dela, sou criança
If I'm with her, I'm a child
O mundo é muito mais bonito, sem pecado e sem perigo
The world is much more beautiful, without sin and without danger
E ninguém no mundo vai gostar de mim
And no one in the world will love me
Como ela gosta
Like she does
Se eu estou errado ou certo, não importa
If I'm wrong or right, it doesn't matter
Na alegria ou na tristeza, ela está sempre comigo
In joy or in sorrow, she is always with me
Na hora do prazer me lembro dela
In moments of pleasure, I remember her
Mas na hora da tristeza e da saudade, é meu abrigo
But in moments of sadness and longing, she is my shelter
Por mim ela não mede sacrifícios
She doesn't measure sacrifices for me
Pode parecer difícil que alguém ame desse jeito
It may seem difficult for someone to love like this
Acontece que ela é a minha mãe
It happens that she is my mother
E mãe é sempre assim
And a mother is always like that
Mãe, palavra que Deus inventou
Mother, a word that God invented
Um anjo que à Terra chegou
An angel that arrived on Earth
Voando nas asas do amor
Flying on the wings of love
Mãe, palavra mais doce que o mel
Mother, a word sweeter than honey
Talvez um pedaço do céu
Perhaps a piece of heaven
Que Deus transformou em mulher
That God transformed into a woman
Se eu estou errado ou certo, não importa
If I'm wrong or right, it doesn't matter
Na alegria ou na tristeza, ela está sempre comigo
In joy or in sorrow, she is always with me
Na hora do prazer me lembro dela
In moments of pleasure, I remember her
Mas na hora da tristeza e da saudade, é meu abrigo
But in moments of sadness and longing, she is my shelter
Por mim ela não mede sacrifícios
She doesn't measure sacrifices for me
Pode parecer difícil que alguém ame desse jeito
It may seem difficult for someone to love like this
Acontece que ela é a minha mãe
It happens that she is my mother
E mãe é sempre assim
And a mother is always like that
Mãe, palavra que Deus inventou
Mother, a word that God invented
Um anjo que à Terra chegou
An angel that arrived on Earth
Voando nas asas do amor
Flying on the wings of love
Mãe, palavra mais doce que o mel
Mother, a word sweeter than honey
Talvez um pedaço do céu
Perhaps a piece of heaven
Que Deus transformou em mulher
That God transformed into a woman
Mãe, palavra que Deus inventou
Mother, a word that God invented
Um anjo que à Terra chegou
An angel that arrived on Earth
Voando nas asas do amor
Flying on the wings of love
Mãe, palavra mais doce que o mel
Mother, a word sweeter than honey
Talvez um pedaço do céu
Perhaps a piece of heaven
Que Deus transformou em mulher
That God transformed into a woman